A është e vërtetë që kjo është një PANORAMA e SHOQRIS VI VIETNAMESE drejt fillimit të këtij shekulli?

Klikime: 355

Asso. Prof HUNG, NGUYEN MANH

Mbetjet e Kohës së kaluar

a. Pasi të shkoni kundër rrjedhës së historisë së kombit tonë dhe të ktheheni në pleqëri
dinastitë që nga shekulli i 18-të dhe më parë, ne mund të gjejmë revista dhe tekste kineze që shërbejnë si të dhëna për fakte, ngjarje politike ...
     Por do të jetë mjaft e vështirë për ne të gjejmë disa ilustrime, disa vizatime që mund të na ndihmojnë ne dhe brezat e ardhshëm të kuptojmë imazhin e gjallë të shoqërisë sonë në secilën periudhë historike.

b Për fat të mirë, në fillim të këtij shekulli, ne kemi pasur një burim të dokumenteve në terren kombëtar të përbërë nga mijëra skica druri, që përbëjnë një zbatim referimi që mund të hedhë dritë mbi problemet që njerëzit shkruajnë për çështje të tilla si historia e lashtë, skenarët historikë dhe njerëz të tjerë si dekorues, artistë, studiues të kulturës popullore ... të gjithë duhet të dinë. Por këtu, çfarë mund të shohim akoma nga një shoqëri që nuk ekziston më në kohën tonë? Ne mund të kalojmë nëpër panoramën e Shoqëria vietnameze drejt fillimit të shekullit XX, periudha e parë kalimtare midis historisë moderne dhe historisë bashkëkohore.

PUNA STATISTIKE në lidhje me SHKELJET dhe VENDET që ato mbahen në rezervë

a. Ky është një grup skicash që sipas statistikave tona përbëhet nga 4577-piktura popullore (1), 2529 midis tyre merret me njeri dhe peizazh, dhe 1049 në mesin e këtyre 2529 pikturave tregojnë fytyrat e grave; Ndërsa për pikturat e mbetura të vitit 2048, ato riprodhojnë mjete dhe pajisje prodhuese.

b. Seti i mbajtur në Biblioteka Kombëtare Hanoi përbëhet nga 7 vëllime që nuk lidhen venozisht dhe që mbajnë numrin e kodit HG18 - më parë ky grup mbahej nën numrin e kodit G5Biblioteka Qendrore Hanoi - Kjo bibliotekë e ka mikrofilmuar prill 1979, nën kodin numër SN / 805 me gjatësi 40 metra 70 centimetra.
    Një grup tjetër mbahet si arkivë në Biblioteka e Shkencave të Përgjithshme të qytetit Ho Chi Minh - një bibliotekë që fillimisht ishte pjesë e Zyra e bibliotekës Francez Resident Superior - nën numrin e kodit 10511 - ky set ishte mikrofilmuar për herë të dytë në 1975 dhe ishte lidhur në dy vëllime.
    Fillimisht, ky grup i njëjtë që përbëhej në atë kohë prej 10 vëllimesh, ishte mikrofilmuar nga Instituti Arkeologjik nën kodin numër VAPNHY më 24 maj 1962 (2) në Ndërmarrja Alpha Film në ish Saigon. Sidoqoftë, këtij mikrofilmi i mungon faqja 94 dhe ka faqen 95 në dyshe (për shkak të një defekti teknik).

c. Ekziston gjithashtu një vëllim i çuditshëm prej 120 faqesh të lidhura, të mbajtura nën kodin numër HE18a, që është mikrofiluar nën kodin numër SN / 495 me një gjatësi prej 5m5, dhe që mban vulën e Biblioteka Qendrore e Indokinës në të cilën mund të shihet numri 17924.
    Ky është grupi i mbajtur si arkivë në Biblioteka Kombëtare Hanoi. Vlen të përmendet fakti që në këndin e djathtë të faqes së parë, jep një përkushtim nga shkrimi i vetë dorëshkrimit të H. OGER-it, duke ia kushtuar librin Guvernatorit të Përgjithshëm ALBERT SARRAUT i cili lexon si më poshtë: "I ofruar me respekt Guvernatorit të Përgjithshëm Albert Sarraut për të paguar borxhin tim të mirënjohjes për vëmendjen e mirë të Shkëlqesisë suaj ndaj punëve të mia të hulumtimit (3). Qyteti i Vinh, mars March, 1912. Henri Oger".

d. Ne nuk kemi një shans për të mësuar në lidhje me të nga burime të tjera, posaçërisht në Paris, por, në kryeqytetin francez, Profesori PIERRE HUARD (4) ka pasur konfirmime si më poshtë:
     "Kjo vepër e botuar në Vietnam nuk kishte ndjekur asnjë procedurë të depozitimit të të drejtave të autorit, prandaj, as një kopje nuk u depozitua në Bibliotekën Kombëtare në Paris. Sidoqoftë, falë kuptimit të mirë të autoriteteve Vietnameze (të ish-Saigon), unë kam marrë një kopje të fotokopjuar nga kopja kryesore nën kodin numër 10511 të Bibliotekës së Zyrës së Superiorëve të Cochinchinese Resident.
    La "Ecole Française d'Extrême-Orient"Gjithashtu ka një kopje falë ndihmës së Shërbimi i fotografive - Departamenti Qendror i Dokumenteve që i përkasin Qendra Kombëtare e Kërkimit Shkencor (CNRS) ".

    Puna e H. OGER ka qenë e gdhendur në dru dhe ka marrë format e prerjeve të vogla të drurit që më vonë janë shtypur në letër orizi me madhësi të madhe (65 x 42cm); 700 faqet e saj janë rregulluar në mënyrë josistematike dhe të çrregullt, secila faqe përmban rreth 6 piktura, disa prej tyre janë të numëruara me figura romake, të shoqëruara me legjenda në karakteret kineze, por të gjitha janë rregulluar në mënyrë të çrregullt. Numri i kopjeve të publikuara është jashtëzakonisht
i kufizuar: vetëm 15 grupe dhe një vëllim i çuditshëm. Eachdo grup ka qenë i lidhur në 7, 8, ose 10 figura. Në kohën e tanishme, ekzistojnë vetëm dy grupe dhe një vëllim i çuditshëm në Vietnam (5).

Përditësimi

SHËNIM:
(1) Ne kemi eleminuar kopjet e dublikuara dhe ato që tregojnë instrumente shumë të vegjël që nuk mund të identifikohen qartë.
(2) a. Ne kemi mësuar se Z. PHAN HUY THUY, një studiues kulturor dhe një ish-zyrtar në Universitetin e Instituti Arkeologjik, i kishte kushtuar vëmendje asaj grupi skicash dhe e kishte dërguar mikrofilmin në Shtetet (rreth vitit 1972) për ta zhvilluar atë në disa kopje të tjera. Por, pasi kostoja ishte shumë e lartë, ai
qëllimi për të dërguar kopje të tilla në të gjitha shkollat ​​profesionale dhe shkollat ​​e artit nuk u realizua. Më vonë, The Universiteti Van Hanh kishte përdorur mikrofilmin e përmendur për t'u zhvilluar në foto të vogla për t'u dërguar specialistëve brenda dhe jashtë vendit. Studiuesi NGUYEN DON kishte pasur kontakte me këtë mikrofilm shumë herët.
b. Në Paris, studiues të njohur si Z. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN dhe PIERRE HUARD ndoshta kanë pasur mikrofilmin e sipërpërmendur.
(3) Një Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT në respekt të homazheve për bienveillant intérêt qu'il veut biut apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Një orientalist francez, bashkautor me Orientalisten MAURICE DURAND të veprës së njohur me titull "Mësoni për Vietnamin (Connaissance du Vietnam) ”, Botuar në 1954 në Hanoi. PIERRE HUARD - Pionier i teknologjisë së Vietnamit (Pionier në teknologjinë e Vietnamit) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, faqe 215,217.
(5) Ne kemi kontaktuar me këto dy grupe në dy biblioteka të shkëlqyera: Biblioteka Kombëtare Hanoi (në 1985) Dhe Biblioteka Kombëtare Saigon (në 1962). Ky grup i fundit mbahet ende si arkivë në Biblioteka e Shkencave të Përgjithshme në qytetin Ho Chi Minh (Ne e kemi parë përsëri në 1984).

BAN TU THU
06 / 2020

(Vizituar herë 1,081, vizita 1 sot)