Pallto patë - Legjenda e harkut të mbinatyrshëm
Klikime: 593
LAN BACH LE THAI 1
Më shumë se 2,000 vjet më parë, kur Vietnam ishte thirrur akoma Au-Lacpiratët nga Veriu për të pushtuar djaloshin tonë, shkatërrimin e fushave të orizit, zjarrin kasollet e njerëzve, heqin pre, vrarë burra dhe bagëti dhe mbajnë gra të bukura.
Mbreti i Au-Lac të kohës, AN-DUONG-VUONG2, dëshironte të mbronte mbretërinë e tij kundër piratëve dhe urdhëroi një mur të fuqishëm që do të ndërtohej në Fundin Verior të Kryeqytetit të tij. Sapo muri mbaroi, një natë erdhi një stuhi e dhunshme, dhe shiu u rrodh në përrua. Një erë e fortë rrëzoi, ulëriti dhe zhurmoi derisa shkatërroi murin i cili ra në një përplasje shurdhuese.
AN-DUONG-VUONG ndërtoi murin pa pushim, por sapo u arrit u shkatërrua në të njëjtën mënyrë.
Më në fund, u thirr një këshill i ministrave dhe një ministër, më i zgjuar se të tjerët, u ngrit dhe u përkul.
«A do të jetë i kënaqur Biri i Qiellit kur dëgjon mendimin tim më të përvuajtur?»Tha ai. «Meqenëse muri u shkatërrua shumë herë në të njëjtën mënyrë duhet të jetë që perënditë të jenë kundër nesh. Le të përpiqemi t'i qetësojmë ata duke vendosur një altar, duke bërë flijime lopësh dhe buallesh për t'i kërkuar atyre të na japin këshilla dhe ndihmë.»
Kishte një murmuritje të përgjithshme të miratimit, dhe u ngrit një altar menjëherë dhe flijimet u bënë në përputhje me rrethanat. Vetë Mbreti agjëroi për tre ditë dhe tre netë dhe u përhap me orë të tëra para altarit, duke e kërkuar atë.
Më në fund, një gjeni iu shfaq mbretit në një ëndërr nën formën e një Breshka e Artë.
« Bir i Qiellit, sundimtar i Realmës, »Tha ai me një zë njerëzor,«lutjet e tua dëgjohen nga perënditë të cilët janë të gabuar të më dërgojnë këtu poshtë për t'ju ndihmuar. " Pastaj Breshkë i mësoi me kujdes mënyrën e ndërtimit të murit.
Kur e pyeti të nesërmen në mëngjes, Mbreti u kujtua për të gjitha këto, dhe duke u rreptësisht këshillat e Breshkës, ai arriti të ndërtojë një mur ulliri në fund, duke pasur formën e një guaskë deti dhe e quajti atë Bashkë-Loa3.
Atëherë Breshka e Artë iu shfaq përsëri në një digë dhe tha: «Ky vend është 'plot lumenj të thellë dhe male me natë, ku shpirtrat pëlqejnë të banojnë. Këto shpirtra a: nganjëherë keqdashës dhe u pëlqen të luajnë truket mbi sjelljen njerëzore për të treguar fuqinë e tyre. Për t'i parandaluar ata që të bëjnë këtë të çalë ju ofroj një nga kthetrat e mia, e cila kur e përdorni si kryelartë të një harku kryq, do t'i largojë shpirtrat e këqij dhe, për më tepër, do të vrasë një ushtri të tërë në një betejë. "
Oh! sa i lumtur dhe mirënjohës ishte Mbreti kur u ankua dhe e gjeti Breshkëkthetër në dorë! Ai urdhëroi që të bëhej një hark i çmuar kryq me kthetrën e shenjtë si i grerëz, dhe një rast i bukur kristali që duhet të bëhet për të mashtruar këtë hark kryq.
Dhe tani, zemra e tij ishte e qetë, sepse ai mund të gëzonte paqe dhe rregull pa asnjë frikë.
Në atë kohë, Kinë ishte nën sundimin e më të fuqishmit Perandor TAN-THUY-HOANG, ndërtuesi i famshëm «Murit të Madh». Ky Perandor dërgoi një lumë burrash dhe kuajsh, duke lëvizur nga poshtë Kina Jugore për të pushtuar Mbretëria Au- Lac. Kjo ushtri e fuqishme u shkatërrua plotësisht në asnjë kohë nga harku i shenjtë, përpara se të arrinte Bashkë-Loa.
Disa vjet më vonë, Perandori dërgoi një ushtri tjetër prej 500,000 të fortë nën udhëheqjen e të mirënjohurve i përgjithshëm TRIEU-DA. Duke përmbytur luginat, ata erdhën, në tre krahë, në kalë, në këmbë, me varkë, me flamuj që notojnë në ajër, pyje të armëve që përplasen së bashku dhe oficerë të egër duke hipur përpara mbi kuajt e tyre të shkumëzuar.
Mbreti AN-DUONG-VUONG shikonte me qetësi nga dritarja e tij, ndërsa të tre krahët u takuan dhe derdhën si një tufë të fuqishme milingonash, afër Bashkë-Loa. Atëherë ai mori harkun e mrekullueshëm të kryqit, duke synuar qëllimin e tij drejt turmës së ushtarëve. Tingull! dhe mijëra prej tyre u vranë në tokë menjëherë. Kompleti e dyfishoi harkun e tij dy herë përsëri dhe shumë, shumë më tepër falsifikime. Pjesa tjetër e ushtrisë u largua me vrap në një nxitim dhe kështu arriti kuajt që mijëra të tjerë u shkëputën në copa.
TRIEU-DA ishte shumë i turpëruar dhe shumë i frikësuar që të kthehej për të dhënë Perandorin llogari të kësaj humbjeje. Ai, mbeti në këmbë, i paraparë të bënte paqe me Mbreti i Au-Laçit. Për të treguar 'të ashtuquajturin vullnet të mirë dhe besimin e tij, ai madje e dërgoi djalin e tij TRONG-THUY në AN-DUONG-VUONG Gjykatë si peng. Mbreti i pranoi të gjitha këto me besim të mirë dhe ishte zemërgjerë për të shtrirë miqësinë e tij te i riu dhe i dha vajzës së tij princeshë MY-CHAU në martesë. Për një kohë, çifti i sapo martuar jetonte në një lumturi të përsosur. Icmimi i ri ishte vetë sharm, dhe TRONG-THUY thjesht e adhuronte. Megjithatë, në fund të zemrës së tij ai kurrë nuk harroi humbjen e fatit të tij dhe u zotua fshehurazi për veten e tij për të ndihmuar më të fortë të tij për të pushtuar Au-Lac një ditë.
Ai, bashkoi dhe cajoloi gruan e tij të pafajshme dhe iu përgjigj asaj që ta linte të shihte harkun e mrekullueshëm të kryqit, derisa ajo dha në fund dhe ia tregoi. Ai më pas vodhi kthetrat në mënyrë të çuditshme dhe e zëvendësoi fshehurazi me një të rremë.
Një ditë, ai mori lejen e AN-DUONG-VUONG për të shkuar në shtëpi për të vizituar prindërit e tij një vizitë.
Princesha MY-CHAU u tërhoq në tokë para tij, u kthye në këmbë dhe u ngjit në këmbët e tij.
« Ju lutem, mos u largoni, Zoti im, »Ajo e injoroi atë. « A është ky person i palumtur të jetë vetëm me muaj, mbase me vite? Ka kaq shumë male të larta dhe lugina të thella që i ndajnë dy vendet tona dhe kush e di se çfarë do të ndodhte me Zotin tim në një udhëtim kaq të gjatë dhe të rrezikshëm? Si mundet që kjo të frenojë lotët e saj në perspektivën e një ndarjeje kaq të gjatë? Mjerisht, Kaosi dhe Shërbëtorja e tjerrjes në Qiell mund të takoheshin nëpër Rrugën e Qumështit një herë në vit, por a do të takohemi ndonjëherë? ». Dhe Princesha qau më shumë e hidhur se kurrë.
« A i përshtatet kjo e qara vajzës më të adhuruar të Dragoit? »TRONG-THUY u përpoq ta qetësonte. « Sigurisht, shërbëtori juaj i padenjë do të kthehet tek ju dhe atëherë ne do të jetojmë së bashku si lumturisht si më parë '.
Por Princesha nuk do të ndalte së qari pasi ajo kishte parandjenjë të një fatkeqësie të madhe. Ajo tha mes telave të saj,
« A të lutem, Zoti im, mos harroni se e kishte kënaqur që ai të më jepte një pallto dimri të mbushur me patë? Nëse ndonjëherë ndodh një luftë midis vendeve tona kur Zoti im është larg, unë do të shpërndaj patinën poshtë rrugëve kryq për t'ju treguar rrugën për të më gjetur. »
Ndarja ishte bezdisëse dhe, pas shumë lotësh të hidhur dhe premtime të përsëritura dashurie dhe përkushtimi, ai u largua me një dhimbje të padurueshme në zemrën e tij, sepse ai e donte shumë Princeshën dhe duhej ta tradhtonte në mënyrë të pabindur për hir të babait të tij dhe të vendit.
Kur TRIEU-DA mori kthetrën e shenjtë, ai u gëzua shumë dhe menjëherë drejtoi një ushtri të fortë përtej vendit Au-Lac. Drita e diellit shkëlqeu mbi shanset dhe nxitjet e ushtarëve kinezë. Flamujt e tyre shumëngjyrësh tundeshin në erën e malit. Ushtria shkatërroi rrugën e saj nga vendi i Cirk si një gjarpër gjigant. Rrahjet e daulleve të luftës erdhën nga larg si një gjëmim i largët. Ndërsa AN-DUONG-VUONG dhe vajza e tij po luanin shah së bashku, rojtari nga kulla erdhi dhe u përhap në këmbët e tyre duke u terrorizuar.
«Bir i Qiellit dhe Vajza e Dragoit, armiku po vjen».
«Lërini të vijnë! »Tha Mbreti që ulëriti me të qeshur mendimin e këtyre burrave të guximshëm dhe të marrë, të cilët shkuan për t'u takuar me një vdekje të caktuar. « Mos kini frikë, vajza ime e dashur, harku i shenjtë kryq do të bëjë edhe një herë mrekulli».
Por megjithëse u qëlluan shumë të shtëna, armiku prapëseprapë hyri si një përmbytje shkatërruese. Ndërsa bubullima e trupave të armikut dukej më afër dhe më afër, Mbreti u tërhoq, hipi mbi një kalë me vajzën e tij në pjesën e prapme dhe u vodh në Jug.
Kaluan shumë fusha, këneta dhe pyje, ato hipnin, dhe sa herë që Mbreti ngadalësonte hapat e kalit të tij, dëgjonte galopin e armikut që qëndron pas tij dhe hipi përpara sa më shpejt që të kishte mundësi. Ishte sigurisht zhurma e thuprave të kalit të TRONG-THUY që u përpoqën të ndiqnin gjurmët e patave të Princeshës.
Shkuan në kalë, duke i çuar më larg e më larg, derisa më në fund arritën në një det të shkëlqyeshëm. As një varkë nuk duhej të shihej. Si ishin ata për të vazhduar? Mbreti ngriti fytyrën drejt qiellit dhe bërtiti në dëshpërim:
« O zot, më keni braktisur? Dhe ti, Breshka e Artë, ku je? Ju lutemi, më ndihmoni».
Pastaj, nga deti i thellë blu, erdhi Breshka e Artë Kush tha:
« Kujdes nga armiku i pabesë që është pas teje. »
Mbreti shikoi prapa dhe pa Princeshën që shkundi si gjethe në një stuhi, me lot të madh duke rrëshqitur faqet e saj të zbehta.
Mbreti tërhoqi shpatën e tij ndërsa Princesha po shikonte me kujdes dhe e goditi me zemër në zemër, ia preu kokën e cila u rrotullua dhe qëndroi midis gurëve të panumërt të larë nga valët. Pastaj duke ndjekur Breshka e Artë, ai hyri në thellësi.
Kur TRONG-THUY erdhi dhe gjeti kufomën e Princeshës, ai derdhi shumë lotë të hidhur dhe e mori trupin e saj për ta varrosur në Kryeqytet. Atëherë ai nuk mund të duronte më mjerimin e tij të madh dhe u hodh në një pus, në mënyrë që shpirti i tij të shkonte në një botë tjetër me të cilin e kishte dashur shumë.
Gjaku që vinte nga trupi i Princeshës u la nga deti që rrokulliset dhe pihej nga predha të shumta deti, të cilat, që nga ajo kohë, kanë prodhuar shumë perlat e bukura. Legjenda do të kishte se këto perla do të bëheshin shumë, më shkëlqyese nëse do të zhyten në ujin e pusit ku TRONG-THUY ishte mbytur vetë.
Në ditët e sotme, ne mund të shohim një tempull të vogël4 ngritur afër vendit ku princeshë MY-CHAU vdiq. Dhe pas më shumë se 2,000 vjetësh, njerëzit ende adhurojnë kujtesën e Mbretit AN- DUONG-VUONG në Bashkë-Loa, në Veri të Vietnam.
SHIKO GJITHASHTU:
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊ Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 1.
◊ Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 2.
SHËNIME:
1 : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".
2 :… Përditësimi
SHËNIME:
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020