Takimi i paracaktuar i BICH-CAU - Seksioni 1

Klikime: 720

LAN BACH LE THAI 1

Portreti i Zanave

    Në ditët e hershme të Dinastia Le, atje jetoi në Bich-Cau fshat2 një studiues i ri me emrin TU-UYEN. Ai ishte i njohur larg dhe i gjerë, sepse vinte nga një familje studiuesish të shquar dhe ishte rritur në botën e librave. Ai e kaloi shumicën e kohës duke studiuar shumë, duke recituar me zë të lartë zgjedhjet dhe poemat e tij të preferuara të prozës, duke i intonuar fjalët me kënaqësi të madhe.

    Kishte dhjetëra vajza të reja të drejta dhe të pasura që do të donin të martoheshin me të nëse do t'i kishte pyetur ata, por ai do të dëshironte të martohej me asnjë prej tyre.

    Një ditë, në mes të Festivali Pranvera, ai vendosi të shkojë në ajër të hapur për të shijuar kohën e pranverës dhe diellin e ngrohtë. Ai shkoi vetëm, sepse për tu endur kështu ishte kënaqësia e tij kryesore.

    Ishte shumë e bukur në vend. Natyra ishte luksoze dhe e mrekullueshme. Fushat e orizit ishin të gjelbërta, pemët po lëkundeshin poshtë dhe largoheshin nën erën e freskët dhe lulet e egra ngjiteshin midis livadheve të gjelbërta. Dielli shkëlqeu mbi të si mbi kopshtet dhe fushat. Ai u kthye drejt diellit të ngrohtë, shikoi lart në qiell dhe dëgjoi zogjtë që këndonin në ajër.

   « Sa e bukur është kur të vijë pranvera »Mendoi ai. « Dielli më ngroh dhe era luan me mua. Oh! sa jam bekuar! Uroj që kjo të zgjasë përgjithmonë. »

    Pastaj ai vazhdoi dhe vazhdon përgjatë rrugës dredha-dredha të ngrënë nga pemë të gjatë frutash që përkuleshin nën ngarkesën e tyre të madhe të frutave të artë. Trëndafilat hapën petalet e tyre rozë ose të kuqe ose të bardha dhe dërguan një aromë mrekullisht të ëmbël dhe të fortë dhe kjo ishte mënyra se si ata përshëndetën pranverën. Gjithçka ishte aq e freskët dhe e lezetshme sa TU-UYEN eci e eci, duke admiruar dhe mrekulluar dhe harruar kohën.

    Më në fund, mbrëmja u tërhoq dhe qielli shkëlqeu si ari nën hënën e plotë.

    TU-UYEN u kthye në shtëpi dhe kur ai kaloi pranë gdhendur pasuri Faltore Tien-Tich3, ai pa vajzën më të bukur në botë nën një pemë të lulëzuar bukuroshe. Ishte e qartë se nga gishtat e saj të hollë dhe të ngathët, figura e saj delikate, çehre e butë e mëndafshit, veshja e saj e bukur dhe mbartja e saj fisnike që nuk ishte një grua e zakonshme. Ajo ishte në ëndërr dhe eterike si një zanë, me dritën e hënës që luante në fytyrën e saj të bardhë dhe sytë e ndritshëm.

    I magjepsur prej saj, ai u rrit guximshëm, iu përkul asaj me mirësjellje dhe tha:

    « Zonja më e nderuar, pasi po afrohet nata, shërbëtori juaj i përulur, studiuesi i padenjë i fshatit Bich-Cau2 ju shoqërojë në vendbanimin tuaj të shquar? ». Vajza e bukur u kthye në mënyrën më të këndshme dhe të këndshme dhe tha që ajo do të ishte e kënaqur dhe mirënjohëse për t'u marrë në shtëpi nga i riu.

    Pastaj ata ecnin krah për krah, duke imituar njëri-tjetrin për të bërë këngë alternative dashurie dhe poezi të zgjuara.

    Por kur erdhën në Tempulli Quang-Minh4, zonja u zhduk dhe vetëm atëherë TU-UYEN e kuptoi që kishte takuar një « kanë '(zanë).

    Kur arriti në shtëpinë e tij, ai vazhdonte të mendonte për zonjën e bukur që kishte takuar dhe për të cilën ai mendonte se tani banonte shumë larg maleve dhe pyjeve. Ai nuk i foli askujt për pikëllimin e tij të madh - sigurisht, ai ishte thellësisht i dashuruar me të dhe i mungoi asaj aq shumë. Ai shtrihej në shtratin e tij, duke ëndërruar për të, « lënia pas dore për të fjetur gjatë pesë orëve të natës dhe për të ngrënë gjatë gjashtë pjesëve të ditëve». Ai kapi misterin « Tuong-Tu »Sëmundje, lloj dashurie-sëmundje që asnjë ilaç nuk mund ta kuronte. Në heshtje, ai u lutej perëndive që të vdiste së shpejti, që të mund të ishte me të në një botë tjetër, sepse ishte i bindur që do ta takonte përsëri në një farë mënyre. Ai u lut dhe lutej derisa një natë një njeri me flokë të bardhë dhe mjekër iu shfaq në ëndërr dhe i tha të shkonte në urën Lindore në Lumi To-Lich të nesërmen për të takuar vajzën që ai e donte shumë.

    Sapo erdhi pushimi i ditës, ai harroi tërë sëmundjen e tij, u nis për në vendin e caktuar dhe priti. Ai qëndroi atje për orë të tëra pa parë njeri. Më në fund kur ishte gati të hiqte dorë, ai takoi një burrë duke shitur një foto të një gruaje që dukej tamam si ajo që kishte takuar nën pjeshkën që lulëzonte atë ditë. Ai e bleu fotografinë, e mori atë në shtëpi dhe e vari në murin e studimit të tij. Zemra e tij ngrohej, ndërsa ai sodiste me dashuri figurën. Dhe ai e përkëdhelte, duke pëshpëritur fjalë të flakta dashurie dhe përkushtimi ndaj saj.

    Gjatë ditës, ai do të ndalonte leximin e tij, do t'i hidhnin librat e tij dhe do të shkonte ta shikonte. Ai do të ngrihej në mes të natës, do të ndizte një qiri, do të bënte fotografinë dhe do t'i dhuronte një puthje të ngrohtë sikur të ishte një qenie e vërtetë njerëzore.

    Tani ai ishte shëruar plotësisht nga sëmundja e tij dhe ishte i lumtur.

   Një ditë, kur ai po admironte kështu foton, vajza papritmas lëvizi qepallat e saj, ia rrahu sytë dhe i buzëqeshi ëmbël.

    I zënë në befasi, ai fërkoi sytë dhe ia ngul sytë, por ajo u rrit më e gjatë dhe u largua nga fotografia, duke i bërë një hark të thellë atij.

… Vazhdoni në Seksionin 2

SHIKO MË SHUMË:
◊  Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 2.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo):  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.

SHËNIME:
1 : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".

3 : Pagoda Tien Tich (Rruga 110 Le Duan, Cua Nam Ward, rrethi Hoan Kiem) është ndërtuar në fillim të Mbreti Le Canh Hungmbretëron (1740-1786). Tempulli ndodhet në Cua Nam zonë, një nga katër portat e të vjetrës Thang kështjellë e gjatë.

    Legjenda ka atë që gjatë Dinastia Ly, ishte një princ i humbur që u mor përsëri nga zanat, kështu që Mbreti ndërtoi këtë tempull për të falënderuar zanë. Një legjendë tjetër rrëfen se kur Mbreti shkoi Liqeni i Kim Au, ai pa një jelek prej Tien që zbriti në tokë afër liqenit dhe ndërtoi një tempull me emrin Tien Tich (gjurmët e Tienit).

    Faltore ishte e ndërtuar në formën e Dinh duke përfshirë Tien Duong, Thien Huong Thuong Dien. Struktura këtu është kryesisht tulla, tjegull dhe dru. Në tempull, sistemi prej 5 Altarët budistë është vendosur më lart në pallatin e sipërm, mbi të cilin dekorohen statujët e Budizëm. Shumica e këtyre statujave janë bërë nën Dinastia Nguyen, shek. XIX.

  Faltore Tien Tich u zgjerua nga Zoti Trinh në fillim të Mbreti Le Canh Hung (1740) dhe ishte një fitore në zonë. Pagoda u rivendos në 14-të Mbretëron Minh Mang (1835) dhe riparohet dhe përsoset vazhdimisht.

    Sipas librave të historisë së vjetër, Faltore Tien Tich ishte shumë e madhe në të kaluarën, trotuari prej guri ishte simpatik, peizazhi ishte i bukur, liqeni ishte i freskët dhe aroma e lotusit ishte aromatik.

  Pagoda Tien Tich ka përjetuar shumë ulje-ngritje të historisë, me shumë ngjarje të kohës, megjithëse ka ndryshuar shumë në pamje, por deri më tani, ajo ende mban të forta historike, shkencore dhe arti.

    Prania e relikeve deri në ditët e sotme dhe reliket siç janë këmbanat prej bronzi dhe stelat janë burime të vlefshme që pasqyrojnë ekzistencën e domosdoshme të Budizëm në jetën e përditshme të njerëzve. Ky është gjithashtu një burim i vlefshëm për studiuesit Budizmi vietnamez, rreth Thang gjatë-Hanoj histori. Na ndihmon të vizualizojmë peizazhin e tokës së ekonomisë, të kuptojmë një pjesë më shumë rreth jetës mbretërore, mbretit antik.

    Deri më tani, për sa i përket arkitekturës, artit, Faltore Tien Tich është ruajtur mjaft e paprekur për sa i përket formës, strukturës, arkitekturës fetare nën Dinastia Nguyen. Sistemi i statujave të rrumbullakëta ka një vlerë të lartë estetike, statujat e faltores përpunohen në mënyrë të përpiktë, të përpunuar dhe krijuese. Këto objekte përveç vlerës artistike janë gjithashtu një bllok i vlefshëm i trashëgimisë së thesarit kombëtar të trashëgimisë kulturore. (Burimi: Hanoi Moi - hanoimoi.com.vn - Përkthimi: VersiGoo)

SHËNIME
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020

(Vizituar herë 1,908, vizita 1 sot)