CINDERELLA - Historia e TAM dhe CAM - Seksioni 1
Klikime: 791
LAN BACH LE THAI 1
Shumë kohë më parë ishte një burrë që humbi gruan e tij dhe jetoi me vajzën e tij të vogël të quajtur TAM. Pastaj u martua përsëri me një grua të lig. Vajza e vogël e zbuloi këtë gjë ditën e parë pas dasmës. Ishte një banket i madh në shtëpi, por TAM ishte mbyllur në një dhomë të vetme, në vend që të lejohej të mirëpritte të ftuarit dhe të ndiqte festën.
Për më tepër, ajo duhej të shkonte në shtrat pa ndonjë darkë.
Gjërat u përkeqësuan kur një vajzë e re ishte në shtëpi. Njerka adhuroi CAM - sepse CAM ishte emri i vajzës - dhe ajo i tha burrit të saj kështu që burri gënjen për TAM të varfër se ai nuk do të kishte asgjë më shumë me këtë të fundit.
«Shkoni dhe qëndroni larg në kuzhinë dhe kujdesuni për veten tuaj, një fëmijë i keq”, Tha gruaja e lig për TAM.
Dhe ajo i dha vajzës së vogël një vend të mjerë të mjeruar në kuzhinë dhe aty ishte TAM të jetonte dhe të punonte. Një natë, asaj iu dha një lëmsh tom dhe një çarçaf i lëpirë si dhe mbulesa. Ajo duhej të fërkonte dyshemetë, të prerë drurin, të ushqente kafshët, të bënte të gjitha gatimet, larjet dhe shumë gjëra të tjera. Duart e saj të dobëta të vogla të buta kishin flluska të mëdha, por ajo i dha dhimbjen pa ankesë. Nëna e saj njerka gjithashtu e dërgoi atë në pyje të thella për të mbledhur dru me hop sekret që kafshët e egra mund ta mbanin jashtë. Ajo i kërkoi TAM të tërheqë ujë nga puse të thella të rrezikshme në mënyrë që ajo të zhyten një ditë. TAM e vogël e varfër ka punuar dhe punuar tërë ditën derisa lëkura e saj u bë e butë dhe flokët e saj u ngatërruan. Por ndonjëherë, ajo shkonte në pus për të tërhequr ujë, shikonte veten në të dhe frikësohej kur kuptonte sa e errët dhe e shëmtuar ishte. Ajo më pas mori pak ujë në zgavrën e dorës, lau fytyrën dhe kreu flokët e saj të gjatë të lëmuar me gishtat, dhe lëkura e butë e bardhë u shfaq përsëri, dhe ajo me të vërtetë dukej shumë bukur.
Kur nëna e njerës kuptoi se sa bukur mund të dukej TAM, ajo e urrente atë më shumë se kurrë, dhe dëshiroi ta bënte atë më shumë dëm.
Një ditë, ajo i kërkoi TAM-it dhe vajzës së saj CAM të shkonin duke peshkuar në pellgun e fshatit.
« Mundohuni të merrni sa më shumë që të keni mundësi ", ajo tha. « Nëse ktheheni vetëm me disa prej tyre, do të merrni mashtrim dhe do të dërgoheni në shtrat pa darkë».
TAM e dinte që këto fjalë ishin të destinuara për të sepse njerka-nënë nuk do ta rrihte kurrë CAM-in, i cili ishte molla e syve të saj, ndërsa ajo gjithmonë i binte në sy TAM aq sa mund.
TAM u përpoq të peshkonte shumë dhe deri në fund të ditës, mori një shportë plot me peshq. Ndërkohë, CAM e kaloi kohën e saj duke u rrotulluar në barin e butë, duke u futur në diellin e luftës, duke marrë lule të egra, duke kërcyer dhe kënduar.
Dielli i perënduar para CAM madje kishte filluar peshkimin e saj. Ajo shikoi shportën e saj të zbrazët dhe kishte një ide të ndritshme:
« Motër, motër », I tha ajo TAM,« Flokët tuaj janë baltë të plotë. Pse nuk hyni në ujë të freskët dhe bëni një larje goc për të hequr qafe atë? Përndryshe nëna do të të qortojë. »
TAM dëgjoi këshillat dhe pati një larje të mirë. Por ndërkohë, CAM derdhi peshkun e motrës në shportën e saj dhe shkoi në shtëpi sa më shpejt që të mundej.
Kur TAM kuptoi se peshqit e saj ishin vjedhur, zemra e saj u mbyt dhe ajo filloi të qajë e hidhur. Padyshim, nëna e saj njerka do ta ndëshkonte ashpër natën!
Papritur, një erë e freskët dhe e butë frynte, qielli dukej më i pastër dhe retë më të bardha dhe para saj qëndronte i qeshur i rrëmbyer blu Perëndeshë e mëshirës, duke mbajtur me vete një degë shelgje të bukur jeshile.
« Cila është çështja, fëmijë i dashur? »Pyeti Zotat me një zë të ëmbël.
TAM i dha asaj një rrëfim për fatkeqësinë e saj dhe shtoi « Më Zonja Fisnike, çfarë duhet të bëj natën kur kthehem në shtëpi? Unë jam i frikësuar për vdekje, sepse nëna ime nuk do të më besojë dhe do të më përplasë shumë, shumë e vështirë».
La Perëndeshë e mëshirës e ngushëlloi.
« Fatkeqësia juaj do të marrë fund së shpejti. Kini besim tek unë dhe brohorisni. Tani, shikoni shportën tuaj për të parë nëse ka ndonjë gjë që mbetet atje? »
TAM shikoi dhe pa një peshk të vogël bukuroshe me majë të kuqe dhe sy të artë dhe një klithmë të befasishme.
La perëndeshë i tha asaj që të merrte peshkun në shtëpi, ta fuste në pusin në pjesën e prapme të shtëpisë dhe ta ushqeje tri herë në ditë me atë që mund të shpëtonte nga ushqimi i vet.
TAM falënderoi perëndeshë me shumë mirënjohje dhe bëri pikërisht ashtu siç u tha. Kurdoherë që ajo shkonte në pus peshku do të shfaqej në sipërfaqe për ta përshëndetur. Por nëse dikush tjetër do të vinte, peshqit nuk do të shfaqeshin kurrë.
Sjellja e çuditshme e TAM ishte vërejtur nga nëna e saj njerzore që e spiunonte dhe shkoi te pusi për të kërkuar peshkun që u fsheh në ujë të thellë.
Ajo vendosi të kërkojë nga TAM që të shkojë në një burim shumë larg për të marrë pak ujë, dhe duke përfituar nga mungesa, ajo veshi rrobat e rrobave të këtij të fundit, shkoi ta thërriste peshkun, e vrau dhe e gatoi.
Kur u kthye TAM, ajo shkoi në pus, thirri dhe thirri, por nuk kishte më peshk që të shihej përveç sipërfaqes së ujit të njomur me gjak. Ajo mbështetej kokën kundër pusit dhe qau në mënyrën më të mjerueshme.
La Perëndeshë e mëshirës u shfaq përsëri, me një fytyrë të ëmbël si një nënë e dashur dhe e ngushëllonte:
« Mos qaj, fëmija im. Nëna juaj njerkë kishte vrarë peshkun, por duhet të përpiqeni të gjeni eshtrat e saj dhe t'i varrosni në tokë nën dyshekun tuaj. Whfarëdo që të dëshironit të zotëroni, lutuni atyre dhe dëshira juaj do t'ju jepet. »
TAM ndoqi këshillat dhe kërkoi kockat e peshkut kudo, por nuk mund të gjente asnjë.
« Cluck! ndjellje! »Tha një pulë,« Më jep ca topon dhe unë do të tregoj kockat. »
TAM i dha asaj një grusht padre dhe pulë i tha:
« Ndjellje! ndjellje! më ndiqni dhe unë do t'ju çoj në atë vend».
Kur erdhën në oborrin e shpendëve, pulë gërvishti një grumbull gjethesh të reja, zbuloi eshtrat e peshkut që TAM i mblodhi me kënaqësi dhe i varrosi në përputhje me rrethanat. Nuk kaloi shumë kohë që ajo mori ar dhe bizhuteri dhe veshje me materiale kaq të mrekullueshme, saqë ata do të gëzonin zemrën e çdo vajze të re.
Kur Festival vjeshte erdhi, TAM iu tha të rrinte në shtëpi dhe të rendiste dy shportat e mëdha me fasule të zeza dhe të gjelbërta që nëna e saj e mbrapshtë i kishte përzier.
« Mundohuni ta mbaroni punën », Asaj iu tha,« para se të mund të shkoni për të marrë pjesë në Festival».
Atëherë njerka dhe CAM veshën veshjet e tyre më të bukura dhe dolën vetë.
Pasi të kishin kaluar një rrugë të gjatë, TAM i ngriti fytyrën e saj të përlotur dhe u lut:
« O, perëndeshë dashamirëse e mëshirës, të lutem më ndihmo. »
Njëherësh, me sy të butë perëndeshë u shfaq, dhe me degën e saj magjike të shelgut të gjelbër, u kthyen pak mizat në harabela që i zgjidhnin fasulet për vajzën e re. Pas një kohe të shkurtër, puna u krye. TAM i thau lotët, e veshi veten me një fustan të ndritshëm blu dhe argjendi. Tani ajo dukej po aq e bukur sa një princeshë, dhe shkoi në Festival.
CAM u befasua shumë kur e pa dhe pëshpëriti nënën e saj:
« A nuk është ajo zonjë e pasur jo çuditërisht si motra ime Tam? »
Kur TAM e kuptoi që nëna e saj dhe CAM po ngulnin sytë nga ajo, ajo u largua me vrap, por me një nxitim të tillë që ajo ra një nga pantoflat e saj të imëta që ushtarët i kapën dhe e morën në Mbret.
La Mbret e shqyrtoi me kujdes dhe deklaroi se nuk kishte parë kurrë një vepër të tillë arti më parë. Ai bëri zonjat e Pallat provojeni, por pantofla ishte shumë e vogël edhe për ata që kishin këmbët më të vogla. Atëherë ai urdhëroi të gjitha gratë fisnike të mbretërisë që ta provojnë atë, por pantofla nuk do t'i përshtatej asnjë prej tyre. Në fund u dërgua fjala që gruaja që mund të vishte pantofla do të bëhej mbretëreshë, dmth Gruaja e Parë e Mbretit.
Më në fund, TAM pati një provë dhe pantofla i përshtatet asaj në mënyrë të përsosur. Ajo pastaj veshi të dy pantofla, dhe u shfaq me fustanin e saj shkëlqyes blu dhe argjend, dukej jashtëzakonisht e bukur. Ajo u dërgua më pas Gjykatë me një përcjellje të madhe, u bë mbretëreshë dhe pati një jetë të pabesueshme brilante dhe të lumtur.
SHËNIME:
1 : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".
2 :… Azhurnimi
BAN TU THU
07 / 2020
SHËNIME:
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
SHIKO GJITHASHTU:
Version versioni vietnamez (vi-VersiGoo) me Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version versioni vietnamez (vi-VersiGoo) me Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version versioni vietnamez (vi-VersiGoo) me Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.