Një histori e revistës SPRINGTIME në COCHINCHINA - Pjesa 1

Klikime: 240

     NNjë numër i madh gazetarësh veteranë në vitet '30 dhe '40 kanë besuar me siguri se vetë z. DIỆP VĂN KỶ ishte njeriu që kishte marrë iniciativën e parë në botimin e revistës së parë të pranverës, pas aderimit të tij në rrethin e shtypit - domethënë "Đông Pháp” thời báo (Revista Franceze Indochina Time) i këshilltarit të qytetit NGUYỄN KIM ĐÍNH në 1927.

     AMegjithëse ajo revistë ishte në pronësi të NGUYỄN KIM ĐÍNH – Redaktori i saj ishte TRẦN HUY LIỆU – The Koha Đông Pháp (Fig. 1) ishte revista unike që shtrëngoi lëvizjen nacionaliste – që u trazua jashtëzakonisht shumë në atë moment – ​​kështu që kishte siguruar vëmendjen e masave që e mirëpritën dhe e lexuan. Për këtë arsye, pikërisht nga fundi i vitit 1927, revista Springtime Time, me një numër modest faqesh dhe një madhësi normale, ishte shfaqur, e shtypur me ngjyra kuq e zi dhe ishte shitur menjëherë.

     Ha do të duhej që përmbajtja të pritej kaq ngrohtësisht nga lexuesit? A ishte për shkak të shfaqjes së emrave të mëdhenj të politikanëve si PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU ose BÙI QUANG CHIÊU? E vërteta po dëshmohet krejt e kundërta - ishte për shkak të "ekscentrik" poet NGUYỄN KHẮC HIẾU me poezinë e tij "Duke shijuar pranverën" (Chơi Xuân). Leximi i poezisë "Chơi XuânShkruar në stilin e thjeshtë të viteve '30 dhe '40, në fillim mund të besojmë, se ai po na tregonte kënaqësinë dhe frymëzimin e një të dehuri kur zbrazte gotën e tij me verë me një gllënjkë, por në kundërshtim me besimin tonë, ai ishte në të vërtetë duke bërë, një përmbledhje paraprake të të gjitha mënyrave të ndryshme të shijimit të Pranverës përgjatë të gjitha periudhave historike, nga Kina në vendin tonë. E gjithë kjo me sens humanist, politik dhe ushtarak…, me synim nxitjen e patriotizmit.

     ANë atë periudhë kohe, ndonëse tashmë i çliruar nga lidhjet e letërsive vietnameze të transkriptuara kineze dhe kineze, ky poet që aspironte të drejtonte një mënyrë jetese franceze dhe të mësonte të fliste frëngjisht, ende nuk mund të shkëputej nga "ndërtime paralele” erdhi shfaqja e Thần Chung (Këmbana e mrekullueshme) botimi i pranverës në vitin 1929 – Është për të ardhur keq që Thần Chung ishte jetëshkurtër; u shfaq më 7 janar 1929 dhe vdiq shumë i ri më 25 mars 1930.

   The Thần Chung e përditshmja kishte një palë disqe shumë të vlerësuara nga lexuesit e saj në atë kohë:

  "Kumbon zilja e mëngjesit duke u përcjellë bashkatdhetarëve urimet më të mira për tri ditët e lumtura. Duke qenë tepër të shqetësuar dhe të mbushur me dashuri për vendin tonë të vjetër, shpresojmë se do të kemi shumë mundësi të mira në këto ditë pranvere".

    A rast i ngjashëm ishte ai i TRẦN THIỆN QUÝ – kur ishte në krye të Neutral (I paanshëm) çdo ditë, ai u vlerësua shumë nga lexuesit, por kur u bashkua me Cậng Luận, e humbi pak nga pak atë vlerësim.

 

 

     Tnumri i pranverës – i botuar në atë pranverë – edhe pse i përpunuar dhe i ndriçuar – duhej të ndante sërish fatin e kombit në çdo periudhë të ndryshme historike. E para ishte periudha e krizës ekonomike - dhe në numrin e pranverës të botuar më 14 shkurt 1931, autori NGUYỄN VĂN BA, redaktori, ishte ankuar për mjerimet e njerëzve në Cochin Kinë në artikullin e tij me titull: "Tasti i vitit të kaluar dhe ai i këtij viti“. Le të rilexojmë një paragraf, të mbushur me pesimizëm, në artikullin e tij për ta krahasuar atë me një paragraf jetëdashës. Tản à NGUYỄN KHẮC HIẾU kishte shkruar në artikullin e tij me titull: "Duke shijuar pranverën", të përmendura më lart.

   "... Ndërsa po shijonim herën e fundit Tet, të gjithë ishim të sigurt se do të mund të shijonim kohën Tết të këtij viti, por me të vërtetë nuk e prisnim që të ishte kështu. Vitin e kaluar nuk patëm një kohë Tết si këtë vit Tết dhe për të thënë të vërtetën, nuk kemi pasur kurrë një kohë të ngjashme Tết në historinë e Kinës Cochin".

             Sa e trishtuar është koha e këtij viti?  
            Sa e trishtuar është kjo kohë Tân Vi Tết?

     INë vitet '30, nuk kishte shumë gazeta të shkruara në "kuốc ngữ" (gjuhë kombëtare e latinizuar), edhe pse publiku letrar e kishte bërë njohjen me fjalët e latinizuara. Ndër ato gazeta të rralla, Thần Chung çdo ditë ishte më i shquari.

     Anga grupi i gazetarëve që shkruanin gazeta dhe revista pranverore, the Công Luận (Opinion Publik) e përditshmja kishte një parim udhëzues të dukshëm: atë të të paturit të një grupi të veçantë redaktorësh për çdo numër të pranverës – për shembull, numri special i pranverës i vitit 1931 u shkrua nga redaktorët NGUYỄN VĂN BA dhe PHÚ ĐỨC. Me numrat speciale të pranverës në vijim erdhi radha e VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, më pas TRẦN THIỆN QUÝ.

     AEdhe pse u vlerësua nga lexuesit ndërsa ata ishin ende me Thần Chung çdo ditë - grupi Kỷ, prestigji i Ba ishin pakësuar kur shkonin në punë për Công Luận çdo ditë.

    "... Mos mendoni për ditë të largëta, që nga viti i fundit Tân Vi (1871) e deri më tani, pasi ishin nën Protektoratin Francez, të gjithë në Kinën Cochin kishin jetuar të lumtur dhe sa herë që vinte Tết, njerëzit pinin për të përshëndetur me gëzim. Pranvera deri në vitin e fundit (1930), kur atmosfera dhe skenat nuk ishin aq të gëzuara dhe plot gjallëri si në të kaluarën, por nga shtatëdhjetë deri në tetëdhjetë për qind e atmosferës së Tết ende mund të shiheshin.

    Çdokush i lindur në këtë tokë do ta pranonte këtë. Gjithsesi, çdo gjë ka ndryshuar në këtë kohë të Tân Vi Tết, mund të thuhet se vitin e kaluar kemi pasur dhjetëfish aktivitete ndërsa këtë vit nuk kemi as vetëm një. Vitin e kaluar, një dyqan që shet mëndafsh në rrugën Catinat mund të shesë çdo ditë katër ose pesëqind piastra mëndafshi, këtë vit mund të shesë vetëm tridhjetë ose dyzet piastra në ditë. Të gjithë ankohen për takimin me humbje... "

     "... Një arsye tjetër e kësaj situate është edhe telashet e ndodhura që nga viti i kaluar".

     Bpor ne duhet të dimë se jo të gjitha gazetat dhe revistat e pranverës kishin rënë në një "i lodhur dhe i pikëlluarSituata, pasi disa prej tyre, me pikëpamjet e tyre të gjera, kishin parashikuar një të ardhme të mirë. Le të rilexojmë një faqe të Trung Lập (i paanshëm) botimi i pranverës shkruar nga TRẦN THIỆN QUÝ dhe botuar më 21 janar 1933. Ai kishte huazuar një thënie franceze për të treguar për ndryshimet e prosperitetit dhe rënies, shanset dhe fatkeqësitë - si një filozofi e përjetshme.

 

   "... Francezët kanë një thënie që thotë: "Është një erë e keqe që nuk i fryn askujt mirë". Këtu, e mira është mjaft e ngadalshme për të ardhur, por të gjithë e kuptojnë se ajo ekziston me të vërtetë.   

   “Nëse jo, si është e mundur që njerëzit tanë annamezë tani dinë të prodhojnë sapun, të thurin çorape, të bëjnë këpucë druri dhe të bëjnë këpucë lëkure; kaq shumë zanate që më parë ishin të rezervuara për kinezët. Dhe nëse jo, si është e mundur që annamezët tanë tani dinë të hapin restorante, kafene dhe të shesin supë kineze dhe petë kineze". 

    A disa vite më vonë, shtyp iu dha shumë "liri” pra u zhvillua mjaft i zhvilluar sidomos në vitet 1938-1939. Megjithatë, kur shpërtheu lufta, shumë gazeta ishin pezulluar me shumë gazetarë të arrestuar dhe burgosur. Të shtyp ra në një situatë dramatike. Në atë kohë njerëzit mund të shihnin vetëm disa gazeta si p.sh Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Komunikimi) Dân Báo (Gazeta Popullore).

     Wnë lidhje me Dân Báo (Gazeta Popullore) - gazetashitës BÙI THẾ MỸ kishte botuar 3 radhazi çështjet e pranverës: në 1940-1941-1942. Krahas tyre, revistat e ĐẶNG NGỌC ÁNH dhe MAI VĂN NINH kishin botuar 3 numra në vitet e njëpasnjëshme 1943-1944 dhe 1945.

    Ipër shpirtin e ulët "ton” ishte zbuluar në një kohë krize ekonomike, atëherë, kur erdhi periudha e luftës, i njëjti ton ende u shërbeu masave me psikologjinë e tyre të inatosur. Le të rilexojmë një artikull të botuar në Ệiện Tín në 1945.

  "... Vetëm njerëzit që ishin strehuar nën një llogore mund ta dinin se sa e thellë ishte toka; dhe vetëm ata që kishin shkuar në det mund ta dinin se sa i madh ishte deti. Në këto 6 vitet e fundit, vendi ynë ishte i ngjashëm me një anije që qëndronte në det, ndërsa në brendësi ka ende një llogore të vogël për t'u strehuar.".

   PPapërsosmëria e njerëzve konsiston në të menduarit se njerëzit e tjerë po bekohen më shumë se ata vetë, ndërsa në fakt, çdo ditë, ata po marrin shumë më tepër bekime se krijesat e tyre. Sado i vogël të jetë bekimi, ne duhet të ndihemi të lumtur që e kemi atë, pasi është krijuar vetëm nga ne, ashtu si streha, megjithëse e ngushtë, ende përballon presionin e erës, si dhe copëzat e mprehta të bombës.

   Tishte situata në CochinChina, e cila HỒ BIỂU CHÁNH është një ndër dëshmitarët historikë.

    Lduke u nisur drejt Hanoit – djepi i gjithë kombit – gazetarët kishin, nëpërmjet revistave si p.sh. Tri Tân (Njohuria e së Resë), Thanh Nghị (Opinion Publik), Trung Bắc Chủ nhật (E diela qendrore dhe veriore) lamë pas për përfitimin tonë një thesar të bollshëm dokumentesh, të përdorura për shtyp Rrethet letrare. Duke folur drejt për çështjet e pranverës së Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa Ngày Jo kishte pushtuar mendjen e lexuesve kinezë Cochin.

…është përditësuar…