SIGNIFIKIMI I TERM "TẾT"

Klikime: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Në ditët e sotme, termi "Tet" është konsideruar nga disa vende si një lloj jashtëzakonisht origjinal "Holiday" të kombit Vietnamez, një festë e madhe disi ndryshe nga ato të kombeve të tjera të zonës (Japoni, Kore) dhe i ndikuar nga kultura kineze. Sidoqoftë, shumë studiues u përpoqën të gjurmojnë në burimin e këtij termi i cili buron nga "Lễ Tiết" e kinezëve. Kështu, "Tet" nuk është asgjë më pak se një keq-shqiptim i termit "periudhë". Kur zhvillohet, ky shpjegim duket mjaft interesant si p.sh. "Tết nhứt" është gjithashtu një gabim tjetër i 2 tingujve Sino-Vietnamisht "Tiết nhựt"(Do të thotë Dita ose Dita e Vitit të Ri), terma që përdoren shpesh në shprehje "Tết nhứt n nơi"(Tết është afër). Një shprehje më e mrekullueshme është "ngày tư ngày tết”(Dita e zakonshme dhe dita e Tết)) në të cilat termat "Tự" "periudhë" e kanë origjinën nga dy fjalët sino-vietnameze "Tiết tự". Kuptimi i " Më vete" është rendi i radhës i vitit, sezonit, ditës, muajit, pra, "tiết tự" nënkupton llogaritjen e kohës me rendin e përmendur të suksesionit për të vendosur lloje të ndryshme të "Tet" ²

     Nguyên án (nguyên do të thotë fillim, do të thotë në mëngjes) nënkupton mëngjesin e ditës së parë të vitit hënor. Nguyên án quhet edhe "Chính Đán"Dmth"Chính nguyệt chi .n"Do të thotë mëngjesin e parë në muajin e parë hënor. Për më tepër, njerëzit përdorin edhe termin "Tam chiêu”Do të thotë 3 mëngjes (mëngjesin e parë në vitin hënor, mëngjesin e parë në sezon, mëngjesin e parë në muajin hënor).

     Gjatë gjithë historisë kineze, "Tết Nguyên n"Është ndryshuar shumë herë:

- Nën sundimin e Tre Mbretërve në Dinastia Hia, muaj "Dan"(tigri) u zgjodh si muaji i parë hënor i vitit për të festuar Tet (kjo sepse në atë epokë njerëzve u pëlqente ngjyra e zezë)

- Dinastia Shang zgjodhi muajin ”Suu"(buall) si muaji i parë hënor.

- Dinastia Tch'ou zgjodhi muajin ”ty"(miun si muajin e parë) (pasi njerëzve në atë epokë u pëlqente ngjyra e kuqe).

- Në Epokë Tch'ou Lindore, Konfuci miratoi sistemin e Hia kështu Tet u ndryshua përsëri në muajin "Dan"(tigri).

- Dinastia Ts'in ndryshoi përsëri Tet në muajin "Hoi"(derri) i cili është muaji i dhjetë.

- Dinastia Han ndoqi Konfuzionet dhe përsëri zgjodhi muajin "Dần" (tigri) pra muaji i parë hënor.

     Që nga ajo kohë, "Tết Nguyên n”Është stabilizuar dhe dita dhe muaji nuk ndryshohen më.

      Arsyeja që njerëzit të kenë zgjedhjet e lartpërmendura është se secila dinasti kishte mendimin e vet, por, në të vërtetë të gjitha mendimet e tilla burojnë nga kategoria e mendimit që i jep kohë një rëndësie të veçantë qysh nga krijimi i botës. "Ty"(maus) ora është koha e formimit, "Suu"(Buall) ora është koha kur toka vjen në jetë dhe "Dan"(tigër) ora është koha kur njeriu ka lindur.

SHËNIM:
¹ Profesor i asociuar HUNG NGUYEN MANH, doktor i filozofisë në histori.
²  Sipas PHẠM NH TÂN - Festivali Vietnamez në Pranverën - Letërsia Tinh Việt Almanac - Spring Mậu Tuất - Botuar në Saigon në 1958, f.55.

BAN TU THU
01 / 2020

SHËNIM:
◊ Burimi: Viti i Ri Lunar Vietnamez - Festival i Madh - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Doktor i Filozofisë në Histori.
Text Tekst i trashë dhe imazhe të sepisë është vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SHIKO GJITHASHTU:
◊  Nga Skicat në fillim të shekullit të 20-të deri tek ritualet dhe festat tradicionale.
◊  Shqetësimet e njerëzve të kujdesshëm - Brenga për mish pule dhe ëmbëlsira.
◊  Viti i Ri Hënor i Vietnamit - vi-VersiGoo
◊ etj