Historia e TU-THUC - Toka e lumturisë - Seksioni 1
Klikime: 2293
LAN BACH LE THAI 1
In Vietnam, kur një burrë sheh një grua jashtëzakonisht të bukur, ai mund t'i pëshpërasë fqinjit të tij: «Shikoni këtë bukuri të mrekullueshme. Ndoshta ajo është një vendase e Tokës së Bekimit. »Ai po i referohet historisë të treguar shumë kohë më parë nga TU-THUC i cili dikur ishte me fat sa të vizitonte përrallën ose«Toka e lumturisë»Dhe e la më pas.
Më shumë se pesë shekuj më parë, nën mbretërimin e mbretit TRAN-THUAN-TON, ishte një mandarin i ri me emrin TU-THUC, shef i Rrethi Tien-Du. Ai ishte një njeri shumë i ditur dhe kishte aq shumë libra të çmuar sa që mund t'i gjente ata aq shumë duke mësuar, përveç se ku Tokë e të bekuarve ishte, dhe kjo ishte vetëm ajo që dëshironte të dinte më shumë.
Kur ai ishte një djalë i vogël atij iu tha që «Toka e lumturisë»Ishte vendi ku Perandori Kinez DUONG-MINH-HOANG shkoi, një natë, kur hëna e gushtit ishte e plotë dhe ku njerëzit kishin një çehre me lule bukuroshe dhe fustane me ngjyrë ylberi, me mëngë të gjata dhe të gjera me krahë. Atje, dikush kishte rininë e përjetshme dhe wot e kalonte kohën e tij mes të qeshurës, muzikës, këngëve dhe valleve Perandor Vetë DUONG-MINH-HOANG mësoi nga panairi mrekullinë «Nghe-Thuong»Vallëzimi i cili, në tokën e tij të kthimit, ai mësoi Zonja e Pallatit Imperial të kërcejë për të sa herë që pinte verën e tij të parfumuar nën dritën e hënës së artë.
TU-THUC vazhdoi ta ëndërronte këtë Tokë dhe të dëshironte që të mund ta vizitonte diku.
Një ditë, TU-THUC ndodhi të kalonte pranë një faltore të vjetër e cila ishte e njohur për pemën e saj të lavdishme të bozhureve. Ishte gjatë Festival Flower i vitit Binh-Tidhe pemë bozhure ishte në lulëzim të plotë. Një vajzë e re me bukuri rrezatuese dhe pamje të ëmbël përkul një degë për të admiruar lulet dhe e theu. Murgjit e faltore nuk e lejuan që ajo të shkonte, dhe vendosi një gjobë, por askush nuk erdhi ta paguante për ta marrë në shtëpi. TU-THUC me bujari hoqi pallton e tij brokadë dhe ia ofroi murgjve për ta liruar. Dhe të gjithë vlerësuan gjestin e tij të llojit.
Disa kohë më vonë, të lodhur nga «rrethi i nderit dhe interesave të kësaj bote»Ai dha dorëheqjen nga zyra e tij për të qenë në gjendje të vizitojë«malet blu dhe ujërat smerald-jeshile». Ai doli në pension në Bong-bir, një vend u gjetën shumë burime të bukura dhe u gjetën shpella të shkëlqyera.
I ndjekur nga një fëmijë që mbante ndonjë verë, një kitarë dhe një libër me poema, ai endej nëpër pyje, ku nëpër degëza të këndshme endeshin tenda midis pemëve. Ai kaloi rrjedhat e lumtura dhe vizitoi të famshmit Mali rozë, Shpella e Reve të Gjelbërta, Lumi Lai, dhe kompozuan vargje të bukura për të kënduar sharmin e tyre të egër dhe magjik.
Një ditë, ai u zgjua herët në mëngjes dhe pa mbi det, pesë retë me ngjyra pastel që shkëlqyen dhe shpalosen nën dritën e mëngjesit, në formën e luleve të zambakut. Ai u ngjit në atë vend dhe pa një mal të shkëlqyer që lundronte mbi det. Ai u ngjit në breg dhe u ngjit në krahët e mjegullës.
I zhvendosur thellë nga bukuria e peizazhit rreth tij, ai këndoi:
Në degëzime të larta, mijëra drita të reflektuara dridhen.
Dhe lulet e shpellës u përkulën për të mirëpritur mysafirin e shquar.
Pranë përroit të zjarrtë, ku është grumbulluesi i barishteve?
Në lumin shtrëngues, ka një varkë e vetme që vrapon larg.
Ose valët në ngritje dhe fundosje, vendi në vend, notojnë notat e kitarës me tela.
Lazly rrëshqet varkën dhe kalata është plot me verë.
Do të pyesim Vo-Lang, peshkatarin,
Ku janë pjeshkat shkëlqyese të Tokës së Blerisë?
Por befas ai pa një çarje të zezë në shkëmbinj dhe dëgjoi një shushurimë të çuditshme nga brenda. Ai hyri në errësirë dhe pa një dritë blu që rridhte mbi gurët e kristaltë, të varur mbi kokën e tij. Për ca distancë, shpella ishte aq e ngushtë sa duhej të zvarritej në duar dhe gjunjë, por së shpejti tuneli u bë i lartë dhe i gjerë. Në fund, ai arriti në një vend ku një dritë e artë shkëlqente për ta përshëndetur. Shkëmbinjtë lart ishin po aq të qartë sa retë e bardha në qiellin e pastër. Ajri ishte i freskët dhe me aromë të ëmbël si ai që fryn nëpër një luginë me zambakë dhe trëndafila. Një pranverë aq e qartë sa kristali rridhte pranë këmbëve të tij, me peshq prej ari dhe argjendi që notonin në të. Dhe gjethet e gjera të zambakut që lundruan në sipërfaqe shkëlqenin me ngjyrat e ylberave. Lulet e zeza të zambakut të bardhë ose rozë në vetvete dukeshin si llamba të shkëlqyera në ujë. Një urë me gurë mermeri dhe gurë të çmuar, të hedhur përgjatë pranverës, çoi në një kopsht të mrekullueshëm, ku ishin zanë të fshehur, të cilët këndonin këngët më të ëmbla, me meloditë aq të buta dhe harmonike, saqë asnjë zë njerëzor nuk mund t'i përputhej me to.
Një shteg i shtruar me petale të rënë, çoi në një kopsht të lulëzuar me degëza që dridheshin nën lulet yjore. TU-THUC nuk kishte parë kurrë një pamje kaq të lavdishme. Zogjtë e mrekullueshëm u përzien me lulet dhe derdhën këngët e tyre më të këndshme. Mbi barin e gjelbër të shpërndarë me petale shumëngjyrësh, qëndronte një tufë pallavrash, duke përhapur bishtat e tyre jashtë. Dhe përreth TU-THUC-it të ri, petalet bien poshtë si fletë të buta dëbore.
Papritur, ai u lau përsëri nga rrezet e diellit, rrezet e diellit të ngrohta dhe të ndritshme, të cilat shkëlqenin në pallatet e mermerit dhe kristalit të zbukuruar, të qëndruar në mes të pemëve të gjelbra dhe valëzuese.
Një grup vajzash të reja, bukuroshe, me flokë të ndritshëm, në flokët e tyre të zeza, kishin ardhur për ta takuar.
« Shumë përshëndetje për dhëndrin tonë të bukur », Tha ose prej tyre.
Ata u zhdukën në Pallat për të njoftuar ardhjen e tij dhe u kthyen të përkulen para tij:
« Kini kënaqësi të hyni, Zotëria juaj ", ata thanë.
Ai i ndoqi në një sallë të mrekullueshme, veshi mëndafshi dhe brokadë dhe hyri në suita që shkëlqyen me ar me një dekor të argjendtë. Një këngë fluturonte në ajër, e butë dhe e butë si një melodi dhe harpat dukej më e ëmbël me afrimin e tij.
Një Zonjë madhështore dhe e ëmbël në një fustan mëndafshi të bardhë borë u ul në një fron të gdhendur mjaft dhe i tha:
«Studiues i mësuar dhe dashnor i vendeve të bukura, a e dini se cili është ky vend ? Dhe a nuk ju kujtohet një takim nën një pemë të lulëzuar bozhure ? "
« Shtë e vërtetë që kam vizituar shumë male blu dhe pyje të trasha », Ai u përgjigj me edukatë,« por kurrë nuk kisha ëndërruar për një Tokë kaq fitimprurëse, të denjë për të Bekuarit! A do ta pëlqejë Zonjën Më Fisnike të më tregojë se ku jam tani? »
Zonja i dha një buzëqeshje të ndritshme dhe i tha:
« Si ka mundësi që një burrë nga bota e Pluhurit Rozë ta njohë këtë vend? Ju jeni në një nga 36 shpellat e malit Phi-Lai që noton përreth oqeanit të gjerë, shfaqet dhe zhduket sipas erërave. Unë jam Mbretëresha e Zanave e Samitit të Nam-Nhac dhe emri im është Nguy. E di që keni një shpirt të bukur dhe një zemër fisnike, dhe është me kënaqësinë më të madhe që ju mirëpres sot këtu».
Pastaj ajo u dha një shenjë vajzave që të gjithë u tërhoqën dhe futën një vajzë të re të ndrojtur dhe të bukur në dhomë. TU-THUC u përpoq ta shikonte me sy dhe e kuptoi që ajo ishte vajza e re që takoi nën pemën e bozhureve.
« Këtu është vajza ime Giang-Huong të cilën e shpëtove një herë », Shtoi Fairy-Queen. «Unë kurrë nuk e kam harruar gjestin tënd fisnik dhe bujar, dhe e lejoj atë të martohet me yol sot për të paguar borxhin e saj të mirënjohjes».
U përgatit një festë e madhe dhe dasma ishte festuar! në pompë të shkëlqyeshme.
Pastaj pasuan shumë ditë të bekuara mes të qeshurave dhe lumturisë në Toka e lumturisë. Moti nuk kishte ndonjë të nxehtë apo të ftohtë, ai ishte thjesht i freskët dhe i këndshëm si në Koha e pranverës - në fakt, ishte ashtu Pranvera e Përjetshme. Në kopshte, degëza ishte e mbushur me lule, secila edhe më e bukur se trëndafili. Dukej se nuk kishte asgjë tjetër që TU-THUC mund të dëshironte.
... vazhdoi në Seksionin 2 ...
SHËNIME:
1 : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".
2 :… Azhurnimi
SHËNIME:
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020