Teknika Annam Hyrje - Phan Huy Le - Holylandvietnamstudies.com

HYRJE Nga Profesori në Histori PHAN HUY LE - President i Shoqatës Historike të Vietnamit - Seksioni 1

Shikime 3704 fan huy le

Klikime: 416

nga Le, Phan Huy ¹

HENRI OGER (1885-1936?) arriti punën e tij me titull "Teknika e Popullit Annamese”Rreth viteve 1908-1909, kur ai ishte vetëm 23-24 vjeç dhe si privat duke kryer shërbimin e tij dy vjeçar ushtarak në Hanoj (1907-1909). Studime të Larta dhe Shkolla Praktike dhe leksionet e orientalistëve të njohur si LOUIS FINOT dhe SYLVAIN LÉVY, e kanë pajisur atë me njohuri themelore mbi historinë dhe kulturën e Azisë, së bashku me një pasion për Shkencën. E pajisur me një këndvështrim dhe ndjenja, duke pasur një natyrë krahasuese karshi civilizimit perëndimor, H. OGER së shpejti kishte kuptuar që jeta dhe artizanatët në Hanoj dhe periferia e saj përmban mistere që duheshin zbuluar. Mendja kërkuese dhe zelli i rinisë së shpejti e kishin sjellë private frëngjisht në aktivitete shkencore me ide mjaft të guximshme dhe krijuese. Në atë periudhë kohore, Rishikim indokinez (Ương dương tạp chí) kishte botuar në vitet 1907-1908 veprën kërkimore me të drejtë Ese mbi Tonkinezen (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) të studiuesit të njohur francez GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Kjo është një punë hulumtuese për strukturat shoqërore, nga fshatrat në familje, së bashku me zakonet dhe zakonet, si dhe jetën kulturore dhe jetën fetare në Tonkin. H. Oger nuk deshi të hulumtojë përmes asaj tendence të përgjithshme, përkundrazi ai donte të përcaktonte për veten e tij një mënyrë tjetër afrimi, duke filluar nga hetimet që kishin natyrën shoqërore dhe etnografike, dhe duke përmendur konkretisht dhe në detaje jetën materiale të njerëzve në Hanoj dhe periferi e saj. Everydo ditë, i shoqëruar nga një hartues indigjen, ai shkonte nëpër të gjitha rrugët e Hanoj dhe fshatrat në periferinë e tij, duke u përpjekur të zbulojnë dhe zbulojnë jetën e larmishëm të tregtarëve, zejtarëve, fermerëve dhe duke përmendur poshtë, jo vetëm me një fletore, por në thelb me skica. Këto nuk janë vizatime të mbushura me natyrë artistike, përkundrazi janë skica konkrete që tregojnë aktivitete ekonomike, kulturore dhe shoqërore, si dhe artizanat e ndryshëm, jetën e zakonshme të përditshme të njerëzve përmes ngrënies, pirjes, dëfrimeve të tyre, festave të tyre, feve të tyre … Për sa i përket punimeve artizanale, autori hyri thellë në lloje të ndryshme të materialeve, instrumenteve, si dhe manipulimet dhe fazat e punës në procesin e prodhimit. Në prezantimin e përgjithshëm të veprës me të drejtë Teknika e Annamese, autori e ndan atë në katër kategori:
(1) Zanat që rrjedhin nga materiale natyrore,
(2) Përpunimin artizanal të materialeve natyrore,
(3) Zanat duke përdorur materiale të përpunuara,
(4) Jeta private dhe komunale e Anameneze.

Këto janë pothuajse hartimet themelore që klasifikojnë artizanat e ndryshëm, si dhe jetën komunale të banorëve që autori po i shqyrtonte dhe hulumtonte. Libri u botua rreth vitit 1910, megjithatë paraqitja dhe prezantimi nuk ishin ashtu siç duhej, pasi akoma varet nga rregullimi i skicave në pengesat e drurit, ndërsa vetë autori ka perceptuar se:Materializimi i dokumenteve të mbledhura, përmes skicave, ka një avantazh të madh, ndërsa thjesht nuk mund të shmangë të gjitha shqetësimet". (Parathënie e H. Ogerit).

H. Oger ka kryer veprat e tij kërkimore në kushte shumë të vështira, pasi ai pothuajse nuk merr ndonjë ndihmë nga organizatat shkencore qeveritare dhe franceze. Një numër i caktuar i njerëzve me zemër dashamirës e kanë ndihmuar atë me shumën e 200 piastres të cilat ai mund të përdorte si fond për të realizuar punën e tij kërkimore. Ai ka punësuar 30 gdhendës dhe hapi një fabrikë të gdhendjes së drurit dhe skicave të shtypjes në Vare Gai fshat shtëpi komunale, ajo më vonë, u transferua në Vu Thach faltore (që është, në kohën e tanishme, në rrugen Ba Trieu. Rrethi Hoan Kiem, Hanoi). Gjatë më shumë se dy muaj, më shumë se 4000 skica janë gdhendur në blloqe druri, nga të cilat, përmes mënyrës tradicionale të shtypjes, ato janë shtypur në printime me shina druri në llojin e veçantë të Ramnoneuroni letër of Fshati Buoi (Rrethi Tay Ho, Hanoi). Ky është një projekt i kryesuar dhe menaxhuar, me pjesëmarrjen e një numri të caktuar hartuesish vietnamezë dhe gdhendës të drurit.

Ky projekt u arrit gjatë dy viteve 1908-1909 dhe botimi i tij u bë në vitin 1910 në Hanoj nga dy shtëpi botuese: Geuthner Jouve & Co. in Paris, por vepra e botuar nuk ka datë botimi. Kjo është arsyeja pse në Paris nuk kishte asnjë depozitë të së drejtës së autorit, ndërsa bibliotekat në Francë mos e ruaj këtë punë të botuar. Në Vietnam, vetëm dy kopje të H. Ogerpunimet janë të ruajtura në Biblioteka Kombëtare Hanoi dhe në Biblioteka e Shkencave të Përgjithshme në Qyteti HoChiMinh. Pasi u botua, vepra e shtypur u harrua për një periudhë të gjatë kohore, ashtu si jeta e vështirë e autorit të saj. Pasi mbaroi shërbimin e tij ushtarak, H. Oger u kthye në Francë në vitin 1909 dhe mori pjesë në Kolegji Kolonial. Në vitin 1910, ai u emërua si zyrtar administrativ në Indochina, atëherë në 1914 ai u kthye përsëri në Francë për shkak të shëndetit të tij të keq. Shpërtheu Lufta Botërore, ai iu bashkua Ushtrisë. Pas demobilizimit të tij, në 1916, ai u dërgua përsëri në Indokinë për të shërbyer si asistent administratori i qytetit të Quang Jen. Sidoqoftë, mendimet e tij kulturore dhe konceptimet shoqërore nuk përputheshin me ato të një zyrtari kolonial, dhe ky fakt bëri që ai të dyshohej, të hetohej dhe, më 1919, ai ishte i detyruar të kthehej në Francë, dhe filloi pensionin e tij në vitin 1920. Atëherë, duket se ai ishte raportuar i zhdukur në 1936? Një pjesë e madhe e ideve të tij kulturore dhe sociale, si dhe shumë prej projekteve të tij kërkimore u ndërprenë. Punimi u botua me nën-titullin: ”Ese mbi jetën materiale, artet dhe industritë e njerëzve të Annam"(Essais sur la vie matérielle, les arte dhe industri du peuple d'Annam), ndërsa në realitet, ajo ka vlerën e një Enciklopedie në lidhje me jetën totale të banorëve të Hanoj dhe periferia e saj drejt fillimit të shekullit XX. Kjo është një koleksion printimesh me dru zjarri, që ka një stil të pikturës popullore, por ndryshimi i vetëm është se nuk ndjek saktësisht modelin dhe është shtypur vetëm në të zezë dhe të bardhë, i shoqëruar me shënime në Nôm (Karakteret demotike) Në kinez dhe në francez. Nëpërmjet printimeve të bllokut të drurit, shikuesi mund të kuptojë në një mënyrë mjaft të plotë tërë jetën e banorëve të Hanoj, nga tregtarët, tregtarët, zejtarët, fermerët, dhe nga instalimet e prodhimit, dyqanet, tregjet, rrugët, mjetet e transportit, deri te shtëpitë, mënyrat e veshjes dhe të ngrënit të të gjitha klasave shoqërore, aktivitetet kulturore, jeta shpirtërore, fetë etj ... Të gjitha këto elementet shfaqen në një mënyrë të gjallë përmes printimeve të pasura, të shumëllojshme, ekspresive të drurit, të shoqëruara nga shënime të shkurtra dhe të rregullta. Dikush mund të konsiderojë këtë koleksion të shtypura me dru si një libër të historisë në imazhe që shënojnë jetën tradicionale kulturore të banorëve të Hanoj dhe periferia e saj drejt fillimit të shekullit XX. Në lidhje me Nôm (Karakteret demotike) në veçanti, përveç formave të ndryshme të shpërndara, mund të gjesh në këtë vepër shumë personazhe Nôm që janë kompozuar në mënyrën e autorit në lidhje me kinez.

Vetëm deri në vitin 1970, vlera e vërtetë e koleksionit të printimeve të drurit të drurit të H. OGER u njoh dhe rivlerësua, nga një artikull me titull Pionieri i teknologjisë Vietnameze: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) të Orientalistit Francez PIERRE HUARD, botuar në Buletini i Shkollës Franceze të Extrême-Orient, 1970 (Buletini de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

In Vietnam, koleksionin e printimeve të bllokut të drurit të ruajtur në Biblioteka Kombëtare Hanoi nuk është e plotë, dhe që nga vitet 60, ajo është prezantuar, për herë të parë, nga piktori artist NGUYEN DO CUNG në një numër punëtorish mbi Artet. Pas këtij informacioni, një numër i caktuar i organizatave shkencore dhe shkencëtarëve filluan ta arrijnë atë dhe ta prezantojnë atë në një numër të revistave dhe punëtorive. Ai i ruajtur në Saigon para vitit 1975, u prezantua nga disa studiues që nga viti 1970. Pas vitit 1975, kjo koleksion e shtypjes së drurit është ruajtur në Biblioteka e Shkencave të Përgjithshme në qytetin HochiMinh, dhe ka tërhequr gjithnjë e më shumë vëmendjen e qarqeve hulumtues dhe studiuesve që i prezantojnë ato në revista shkencore.

Në ditët e kaluara, ishte mjaft e vështirë për studiuesit të kishin kushte të kontaktonin me tërë koleksionin e shtypjeve të drurit të ruajtur në Hanoj Qyteti HochiMinh, kështu që ata duhej të përdorin mikrofilma or mikrofotografi të mobiluara nga dy organizatat e sipërpërmendura. Vlera më e madhe e këtij grupi librash, që mund të konsiderohet si ribotim me parathënie, transkriptim fonetik, përkthime dhe shënime, qëndron në faktin se ai u siguron studiuesve brenda dhe jashtë vendit. si dhe të gjithë njerëzit e tjerë, me tërë punën e H. OGER-it, duke i ndihmuar kështu që të lidhen lehtësisht me të, ta studiojnë dhe ta vlerësojnë.

… Vazhdoni në seksionin 2

BAN TU THU
06 / 2020

SHIKO MË SHUMË:
◊ HYRJE Nga Profesori në Histori PHAN HUY LE - Presidenti i Shoqata Historike e Vietnamit - Seksioni 2.

SHËNIME:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, rrethi Loc Ha, provinca Ha Tinh, 23 Shkurt 1934 - 23 Qershor 2018) ishte një historian dhe profesor i historisë Vietnameze në Universiteti Kombëtar Hanoi. Ai ishte autor i shumë studimeve mbi shoqërinë e fshatit, modelet e tokës dhe revolucionin fshatar në veçanti, dhe në historinë Vietnameze në përgjithësi. Phan ishte drejtor i Qendra për Studime Vietnameze dhe Ndër kulturore at Universiteti Kombëtar i Vietnamit, Hanoj. Phan i përkiste shkollës së historianëve, duke përfshirë edhe dallimin e TRAN QUOC VUONG 'Vietnamese-kep'pa lidhje me ndikimet kineze. (Burimi: Enciklopedia Wikipedia)
² : Profesor i Asociuar, Doktor i Filozofisë në Histori HUNG NGUYEN MANH, ish Rektori i Universiteti Ndërkombëtar Hong Bang, është themeluesi i këtyre faqeve të internetit: "Studimet Thanh dia Viet Nam" - thanhdiavietnamhoc.com, "Studimet e Vietnamit Holyland" - Holylandvietnamstudies. com në 104 gjuhë, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etj…
Lated Përkthyer nga Asso. Prof. Hung, Nguyen Manh, PhD.
Title Titulli i kokës dhe imazhi i veçuar i sepias është vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com