Vietnami, Qytetërimi dhe Kultura – TENEQEJËT, RRJETËSIT E MONEDHAVE, ARGJERËSIT dhe ARGJENDERËT, TARNEJËT, THEMELËSIT E BRONZIT, bravandreqës

Klikime: 228

Nga PIERRE HUARD¹
(Anëtar Nderi i Ecole Française d'Extrême-Orient)
dhe MAURICE DURAND²
(Anëtar i Ecole Française d'Extrême-Orient³)
Edicioni i rishikuar i 3-të 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Thej ka punuar në teneqe, zink dhe kallaj. Para ardhjes së oksidentalëve, industria e tyre ishte e kufizuar në prodhimin e konëve të vegjël për të kapërcyer kapele, gota vaji që shërbenin si llamba, kuti për të mbajtur opiumin dhe disa vegla të tjera të ndryshme. Më pas, ka marrë një zhvillim të madh. Gjatë punës, teneqexhi tradicional qëndron i ulur ose i ulur, duke përdorur energjikisht duart dhe këmbët e tij, të cilat dy gishtat e mëdhenj, ose gishti i madh dhe gishti i dytë i ribashkohen, përbëjnë një ves të gjallë, të zhdërvjellët dhe të fortë. Kjo mundëson paraqitjen e objekteve të punuara nën incidencën e kërkuar për vegla (skedarë, çekiç, ribatina) të trajtuara me duar që mbeten të lira. Së fundi, në punën e prerjes, dega e palëvizshme e gërshërës fiksohet nga gishti i madh i këmbës, ndërsa njëra nga dy duart manovron degën e lëvizshme dhe dora tjetër [Faqja 190] drejton fletën metalike që duhet të pritet. Fjala "kuặp” shpreh idenë e kapjes së një objekti midis gishtit të dytë dhe atij të madh. [Faqja 191]

GJENDJA E MONEDHAVE

[Faqja 191]  Tai së pari monedha dhe shufra ari ishin derdhur në Hanoi nga Lưu Xuân Tín, në përputhje me një teknikë kineze (Tín jetoi nën Lê Thánh Tôn dmth. në vitin 1461).
      Tmonedhat aktuale të derdhura dhe të shkrira (por jo të prera) përmbanin një sasi mjaft të madhe pjellore të përzier me zinë.
        Tzinxhiri i prodhimit është si më poshtë (shih gjithashtu prodhimin e monedhave (sapèques) në Revue Indochinoise, 1900).

1. Formimi i rërës;
2. Fusion zinku;
3. Derdhja e metalit të shkrirë në kallëpe;
4. Renditja e monedhave të përdorshme.

ARGJORË dhe ARGJENDERË

     Tpatronët e argjendarëve janë tre vëllezërit Trần Hòa, Trần Điện dhe Trần Điền të cilët e mësuan artin e tyre në Kinë në shekullin e 6-të.

    A gjoks i vogël me sirtarë, që përmban materiale dhe objekte të çmuara me të cilat po punohet, dhe që përfundon me një shakull horizontale me piston (cái bễ) mjafton për ari dhe argjendari tradicionale. Tubi i shakullit që del nga gjoksi merret në një zgavër të gërmuar në tokë. Dy tulla dhe disa copa qymyr druri përbëjnë një furrë. Një çekiç druri i armatosur prej metali (búa và), pikat e gdhendjes, disa blloqe druri dhe një kudhër e vogël plotësojnë këtë instrument profesional. Me përjashtim të disa unazave (unaza me xhevahire ose lidhje zinxhirësh), nuk kishte prodhim të objekteve masive. Të gjitha xhevahiret janë prej fletësh argjendi ose ari, pak a shumë të trasha, të punuara në repousse, të formuara ose të stampuara aq më lehtë kur bëhet fjalë për metale të pastra pa asnjë lidhje. Bizhuteritë e floririt të zhytur në një solucion të zier dhe të koncentruar, qoftë nga lulet e soforës (hoè) ose i perikarpit tai chua (Garcinia pedunculata). Më pas, ato lahen në një banjë squfuri shumë të nxehtë. [Faqja 191]

KANEQE

      Tmbrojtësi i trashëgimtarit është Phạm Ngọc Thành i cili prezantoi teknikën kineze në Vietnamin e Veriut në vitin 1518.
      [Faqja 192] TTenxheret radicionale të gatimit të orizit prej bakri të rrahur me çekiç, me kthesa të shkathëta të vendosura në alternim, dëshmojnë një teknikë të përsosur, të admiruar nga njohësit.

BRONZË-Themeluesit

     TMbrojtësi i trashëgimtarit është Khổng Lộ i cili mësoi shkrirjen e bakrit në Kinë dhe e përhapi teknikën e tij në Vietnamin e Veriut drejt vitit 1226. Ndikimet e jashtme të mëtejshme duhet të vihen re si ai i Jean de la Croix, hibrid portugez, themelues i topave në Huế (shekulli i 18-të). Shkrirja e humbur e dyllit ka qenë gjithmonë për nder. Statuja Trần Vũ (faltore e quajtur siç duhet ajo e Budës së Madhe në Hanoi) dhe urnat dinastike në Huế tregojnë shkathtësinë e themeluesve të bronzit vietnamez (shih gjithashtu Chochod, Metodat e themelimit të përdorura në Annam, në BEFEO, IX, 155).

bravandreqës

      Skultura inoid ka njohur drynin me rul dhe sustën e sustës, të përdorura shpesh për të kyçur pjesë të mëdha mobiljesh. Në kulturën tradicionale vietnameze, dryni është i panjohur dhe portat e shtëpive mbyllen me shtrëngim, duke përdorur shufra druri.

Bibliografi

+ J. Silvestre. Shënime për t'u përdorur në kërkimin dhe klasifikimin e parave dhe medaljeve të Annam dhe Cochin-china franceze (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Pllakat e monedhave kineze, annameze, japoneze, koreane, të monedhave të përdorura si amuletë të qeverisë kineze dhe kartëmonedha private (Noronha dhe Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Artet dhe kultet antike dhe moderne të Indokinës (Paris, Challamel). Konferenca e mbajtur më 29 dhjetor në Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Numizmatika annameze, 1900.
+ Pouchat. Industria Joss-sticks në Tonquin, në Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Kordier. Mbi artin annamez, në Revue Indochinoise, 1912.
+ Marsel Bernanose. Punëtorët e artit në Tonquin (Decoration of metal, Jewellers), në Revue Indochinoise, Ns 20, korrik–dhjetor 1913, f. 279–290.
+ A. Barbotin. Industria e fishekzjarreve në Tonquin, në Buletin Economique de l'Indochine, shtator–tetor 1913.

+ R. Orband. Bronzet e artit të Minh Mạng, në BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Art në Huế, në BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Arte dekorative në Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Art annamez, në BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekoratë annameze, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elemente teknologjike qeramike për përdorimin e seksioneve qeramike të shkollave të artit në Indokinë, Hanoi, 1930
+ L Gilbert. Industria në Annam, në BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informacion mbi metodat e mbarështimit të peshkut në deltën e tonquines, 1993, f.707.

+ H. Gourdon. Arti i Annamit, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Rrotat ngritëse të Quảng Nam dhe lopatat norias të Thừa Thiên, 1935, fq. 349
+ Guilleminet. Norias e Quảng Ngãi, në BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Përgatitjet e bazës së sojës në ushqimin e Annamese, në Buletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Çelja artificiale e vezëve të rosës në Cochinchina, në Buletin Economique de l'Indochine, 1935, f. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Kina në punë, 1937.
+ Mëshirë, Veglat e zejtarëve annamezë, në BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Imazhe të njohura në Tonquin, në BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industria e fshatit në deltën Tonkineze, Kongresi Ndërkombëtar i Gjeografisë, 1938.

+ P. Gourou. Pema kineze e anise në Tonquin (komunikatë e shërbimeve bujqësore në Tonquin), 1938, f. 966.
+ Ch. Krevost. Biseda mbi klasat e punës në Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Arti annamez, artet myslimane, në Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Fytyra njerëzore në artin annamez, në CEFEO, N°18, 1^st tremujori 1939.

+ Henri Bouchon. Klasat punëtore autoktone dhe zejet plotësuese, në Indokinë, 26 shtator. 1940.
+ X… - Charles Crevost. Një animator i klasës punëtore tonkineze, në Indokinë, 15 qershor 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (industri praktike), në Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Mjeshtrit-Iacquerers e Hanoi, në Indokinë, 6 shkurt 1941.

+ Passignat. llak, në Indokinë, 25 dhjetor 1941.
+ Passignat. Fildish, në Indokinë, 15 janar 1942.
+ I qetë (R.) Një teknikë tradicionale annameze: Prerje druri, në Indokinë, 1 tetor 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Përvijimi i artit vietnamez), Hanoi, shtypshkronja Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Ese mbi artin annamez, Hanoi, 1944
+ Paul Boudet. Letër annameze, në Indokinë, 27 janar dhe 17 shkurt 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Origjina dhe kuptimi i punimeve popullore në dru të Tet, në Indokinë, 10 shkurt 1945.
+ Crevost et Petelot. Katalogu i produkteve të Indokinës, toma VI. Taninet dhe tinktorialet (1941). [Emrat vietnamezë të produkteve janë dhënë].

+ Gusht Chevalier. Inventari i parë i pyjeve dhe produkteve të tjera pyjore të Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (janë dhënë emrat vietnamezë).
+ Lecomte. Pyjet e Indokinës, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Shënime mbi prodhimin e qeramikës në provincën Bình Định, në BAVH, 1927, f. 149 dhe 184 (përmban një listë të mirë të qeramikës së ndryshme të Qetësoj dhe figuracionet e tyre si dhe emrat e tyre vendas).
+ Despierres. numëratore kineze, në Sud-Est, 1951.

SHËNIME :
◊ Burimi: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Botimi i 3-të i Rishikuar 1998, Imprimerie Nationale Paris, Olecole Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Përkthyer nga VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arkivat e Minh Nhat.
◊ Titulli i kokës, imazhi i paraqitur i sepisë dhe të gjitha citimet janë caktuar nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

SHIKO MË SHUMË :
◊  Connaisance du Viet Nam – Versioni origjinal – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – version vietnamez – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (Japonisht, Rusisht, Rumanisht, Spanjisht, Koreane,…

BAN TU THƯ
5 / 2022