BETELI dhe TREGA ARECA
Klikime: 830
LAN BACH LE THAI 1
Nën mbretërimin e Hung-Vuong III, aty jetonte një mandarin me emrin CAO, i cili kishte dy djem, TAN dhe LANG, që ngjasonin me njëri-tjetrin si binjakë. Të dy ishin me pamje të mirë, kishin të njëjtat shfytyrime të bukura, të njëjtat hundë të drejta dhe sy inteligjentë të gazuar. Ata ishin jashtëzakonisht të dhënë pas njëri-tjetrit.
Fatkeqësisht, mandarinën dhe gruan e tij vdiqën, dhe një seri fatkeqësish i uli jetimët të dëshirojnë. Për të shmangur vdekjet që pasuan katastrofat, të rinjtë vendosën të shkojnë në botën e gjerë duke kërkuar punë. Fati e kuptoi që trokitën në derën e gjyqtar LUU, një mik i ngushtë i prindërve të tyre. gjyqtar u dha atyre një pritje më të përzemërt në rezidencën e tij hijerëndë. Ai i rriti si bijtë e tij, sepse nuk kishte asnjë vetë, perënditë i dhanë vetëm një vajzë aq të ndershme sa një zambak i bardhë dhe aq i freskët sa u ngrit Pranvera.
La gjyqtar, duke dashur të shtrëngojë lidhjet e tyre të përzemërta dhe miqësi, dëshiroi t'i jepte asaj një prej të rinjve në martesë. Të dy ishin tërhequr natyrshëm nga pamja e mirë dhe sjelljet e këndshme të vajzës së bukur, dhe e donin shumë fshehurazi. Sidoqoftë, ata kishin një zemër po aq bujare dhe secila këmbënguli që tjetri të martohej me të. Ata kurrë nuk do të kishin arritur një marrëveshje, do të kishin të zgjuarin gjyqtar nuk përdori një hile të vogël për të zbuluar se kush ishte vëllai i moshuar.
Ai urdhëroi që një vakt t'u shërbehej vëllezërve, me vetëm një tufë kopishësh. Pa hezituar, LANG i kapi dhe i dorëzoi në TAN në një mënyrë shumë respekti. TAN i mori ato në mënyrën më natyrale në botë.
La gjyqtar zgjodhi menjëherë TAN-in si dhëndër.
TAN ishte tani njeriu më i lumtur në tokë. Ai e donte me pasion nusen e tij dhe ata i premtuan dashurinë e përjetshme njëri-tjetrit. Ai kurrë nuk e kishte njohur një lumturi të tillë dhe e kalonte kohën e tij duke bërë poezi dashurie për të përshkruar lumturinë e tij dhe për të kënduar dashurinë e tij të thellë. Ai e la plotësisht pas dore vëllanë e tij LANG, i cili dukej se kishte dalë nga mendimet e tij.
Pas dasmës së vëllait të tij, LANG shpejt e kapërceu dashurinë e tij të fshehtë për gruan e re, dhe ai me kënaqësi pranoi lotin e tij, sepse ai vetëm donte gëzimin dhe lumturinë e vëllait të tij të madh të dashur. Por gradualisht, ai kuptoi se TAN ishte indiferent dhe madje i ftohtë ndaj tij.
LANG u ul vetëm në lagjet e tij, i palëvizshëm dhe i heshtur, duke pritur një shenjë miqësie dhe kujdesi nga vëllai i tij, por nuk erdhi.
GJUHA e varfër! për të, kjo ishte trishtim dëshpërues. Në gjatësi, ai shpërtheu në pikëllim të egër: «Mjerisht! vëllai im i madh nuk më do më. Pse duhet të qëndroj këtu fare, sepse askush nuk kujdeset për mua? Sa më shpejt të largohem nga ky vend, aq më mirë. »
Ai u ngrit në këmbët e tij dhe iku, sepse ai nuk mund të duronte më trishtimin e tij.
Kaloi shumë kodrina jeshile dhe pyje me gjethe që ai vrapoi, derisa arriti në një det të errët blu. Një erë e ftohtë frynte, dielli kishte mbytur, dhe shkëlqimi i fundit i trëndafili i perëndimit të diellit u gllabërua shpejt nga deti i pamasë. Ai shikoi dhe shikoi në muzg të errët, por nuk kishte asnjë varkë për t’u parë. Dhe erdhi nata, aq e errët sa nuk mund të shihte asgjë rreth tij. Ai ishte plotësisht i rraskapitur, i uritur dhe i etur dhe koka e tij ishte po aq e nxehtë sa zjarri. Ai u ul në bar dhe qau dhe qau derisa vdiq dhe u shndërrua në një shkëmb të bardhë shkumës.
Kur TAN e kuptoi që LANG kishte vjedhur larg shtëpisë, ai ishte jashtëzakonisht i keq dhe i turpëruar për egoizmin e tij.
Me keqardhje dhe shqetësime, ai u përpoq të kërkonte vëllanë e tij të vogël.
Ai vazhdoi të njëjtën rrugë, përshkoi të njëjtat kodra dhe pyje derisa arriti në të njëjtin det blu të errët. I lodhur, ai u ul pranë shkëmbit të bardhë, qau dhe qau derisa vdiq dhe u shndërrua në një pemë me një rrjedhin të drejtë dhe pëllëmbët e gjelbër në majë. Ishte pema areca.
Nusja e re e humbi TAN aq shumë sa edhe ajo u nis një ditë në kërkim të tij.
Ajo vazhdoi të njëjtën rrugë dhe arriti në pemën e gjatë, dhe e zhveshur plotësisht, shtrirë në këmbët e saj. Lotët e dëshpërimit i rrotulluan faqet e saj, dhe ajo vazhdonte të qajë me trishtim deri sa vdiq. Ajo u shndërrua në një bimë rrëshqanore - betelja - e cila kërceu rrotull kolonës së lartë të pemës areca.
Të shkolluar nga një ëndërr, fshatarët e vendit ndërtuan një tempull në përkujtim të dashurisë vëllazërore dhe bashkëshortore të njerëzve të palumtur.
Vite më vonë, kur King Hung Vuong III ka ndodhur të jetë në atë vend, ai ishte në mëdyshje nga shkëmbi, pema dhe bimë që nuk i kishte parë kurrë më parë.
Kur dëgjoi tërë historinë, ai tha: "Nëse këta janë vëllezër të tillë të devotshëm dhe burrë e grua besnike, le të bashkojmë të tre gjërat së bashku për të parë rezultatin."
Ata dogjën shkëmbin që u bë i butë dhe i bardhë, e mbështollën pak në një gjethe betelesh, prenë një copë arre areca dhe i shtrydhën ato së bashku. Një lloj i një lëngu të kuq që duket si gjaku doli jashtë përzierjes.
Mbreti meditoi dhe tha: «Ky është simboli i vërtetë i dashurisë bashkëshortore dhe vëllazërore. Lëreni pemën dhe bimën të rriten kudo në përkujtim të kësaj historie të bukur por të trishtueshme. »
Dhe njerëzit filluan të marrin vëllezër dhe motra, e sidomos njerëz të porsamartuar për t'i përtypur ata për të ruajtur një dashuri vëllazërore dhe bashkëshortore. Pastaj, zakoni u përhap shumë shpejt, derisa në fund, një numër i madh i njerëzve përtypnin betel në të gjitha takimet për të «ruajtur dashurinë e ndërsjellë. »
Në ditët e sotme, betel është përtypur nga çifte të sapo martuara, dhe gjithashtu në ceremoni dhe përvjetore. Disa njerëz ende pëlqejnë të përtypin këtë përzierje të fortë e cila i bën ata pak të butë, dhe që mund të duket e hidhur për të tjerët, por është me të vërtetë e bukur për ata që janë mësuar me të.
SHIKO MË SHUMË:
◊ Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 1.
◊ Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 2.
◊ CINDERELLA - Historia e TAM dhe CAM - Pjesa 1.
◊ CINDERELLA - Historia e TAM dhe CAM - Seksioni 2.
◊ Gem i RAVEN.
◊ Historia e TU THUC - Toka e BLISS - Seksioni 1.
◊ Historia e TU THUC - Toka e BLISS - Seksioni 2.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo) me WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo) me WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo) me WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo) me WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Fen 1.
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo) me WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Fen 2.
SHËNIME:
1 : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".
3 :… Azhurnimi
SHËNIME:
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020