Teknikë Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

HYRJE Nga Profesori në Histori PHAN HUY LE - President i Shoqatës Historike të Vietnamit - Seksioni 2

Shikime 3706 fan huy le

Klikime: 474

nga Le, Phan Huy ^{1

… Vazhdohet}

Projekti i dytë hulumtues është ai Profesor i asociuar Doktor Me të drejtë NGUYEN MANH HUNG Teknika e popullit annamez, thesar i historisë dhe kulturës vietnameze drejt fundit të shekullit XIX dhe fillimit të shekullit të 19-të. Autori është një nga personat e parë që ra në kontakt me koleksionin e printimeve të bllokut të drurit të ruajtur brenda Qyteti HochiMinh, dhe ai ka rezervuar një kohë më të madhe dhe përpjekje për ta studiuar dhe prezantuar atë. Në 1984, ky autor ka regjistruar zyrtarisht punën e tij si subjekt i kërkimit shkencor, dhe ka organizuar disa përkeqësime për të prezantuar gjerësisht koleksionin e printimeve të drurit të drurit në H. OGER në Hanoj Qyteti HochiMinh, duke tërhequr një vëmendje të madhe sipas mendimit të botës kërkimore në atë kohë. Përveç artikujve, të botuar në revista dhe recensione, ky autor ka arritur edhe me sukses të tij Teza e Doktorit Drejtë Shoqëria Vietnameze drejt fundit të 19-të dhe fillimit të shekullit të 20-të përmes koleksionit të shtypjeve të drurit "Teknika e popullit annamez" nga H. Oger, në 1996.
Në këtë vepër, autori ka shkruar në mënyrë të lehtë dhe të qartë, shumë e lehtë për t’u kuptuar, ndërsa përmban përmbajtje të përmbledhura shkencore, të nxjerra nga një proces studimi i hollësishëm, i grumbulluar nga studime disa vjeçare të përzemërta. Libri i tij është rregulluar në Seksione 5:
+ Zbulimi dhe kryerja e punës kërkimore (1),
+ Prezantimi i përmbledhur i koleksionit të printimeve të drurit të zjarrit të H. OGER (2),
+ Puna hulumtuese për autorin H. OGER dhe hartuesit vietnamez (3),
+ Studimi i përmbajtjeve përmes printimeve të bllokut të drurit, me shënimet e tyre në gjuhën kineze, në Nom (Karaktere demotike) të zejtarëve vietnamezë, dhe në frëngjisht nga H. OGER për të sjellë vlerësime të përgjithshme (4),
+ Një përfundim që propozon hedhjen e ideve për diskutime që duhet të vazhdojnë (5).
H. OGER vetë prezanton koleksionin e tij të printimeve të bllokut të drurit si një numër total 4000 skica, ndërsa një numër studiuesish kanë shkruar se koleksioni përmban rreth 4000 ose 4200 skica. Profesor i asociuar Doktor NGUYEN MANH HUNG është personi i parë që ka kontrolluar dyfish dhe duke dhënë numrin konkret statistikor: 4577 skica që përbëhen nga 2529 që tregojnë njerëz dhe skenarë, me 1048 midis tyre që tregojnë skica të grave, dhe 2048 që tregojnë përdoruesin dhe instrumentet e përdorura për prodhim. Profesor i asociuar Doktor NGUYEN MANH HUNG shprehet gjithashtu qartë se numri statistikor i lartpërmendur nuk përfshin përsëritje dhe një sasi të vogël instrumentesh të vogla që nuk mund të shihen qartë për të njohur format e tyre.
Në lidhje me H. OGER, autori i koleksionit të shtypjeve të drurit, Profesor i asociuar Doktor NGUYEN MANH HUNG ka pasur konfirmime dhe vlerësime të sakta për të. Rishqyrtimi i jetës së H. OGER i cili, në një kohë konsiderohej si person anonim, pastaj më vonë, u konsiderua si studiues, njeri i mençur, autori (Mjeku i varur) ka vërejtur një
ndryshim i madh midis këtij burri francez dhe zyrtarëve të tjerë francezë, dhe shkencëtarëve në organizatat studimore akademike. Me një pasion duke arritur marrëzi, H. OGER kishte adoptuar për veten e tij një mënyrë studimore origjinale. Autori nxjerr në pah metodën e hulumtimit të H. OGER-it që konsiston në shoqërimin me disa hartues vietnamezë për të ekzaminuar dhe shënuar, përmes skicave, instrumentet në ndërthurje me manipulimin për të prodhuar. Sipas autorit “kjo metodë lejon ri-materializimin e serive të aktiviteteve të të njëjtit lloj, përmes dy formave të skicimit që janë të ndryshme ndërsa plotësojnë njëra-tjetrën. Dhe këto janë instrumentet ose mjetet dhe gjestet e përdorura për përdorimin e tyre. " Së bashku me H. OGER, autori theksoi pjesëmarrjen e hartuesve vietnamezë. Autori ka gjetur dhe ka shkuar në dy fshatra, të mirënjohur për printimet e tyre me dru në deltën e lumit të Kuq, përkatësisht Lieu Trang Hong Luc (Hai Duong) fshatra që kanë themeluesin e tyre Tham Hoa (pronari i tretë më i lartë i titullit akademik) LUONG NHU HOC. Një zbulim i këndshëm është se autori ka zbuluar brenda koleksionit të drunjve të shtypur katër skica që shënojnë emrat, dhe fshatrat vendas të katër hartuesve: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, dhe PHAM VAN TIEU, ndërsa ai ka gjithashtu shkuan në fshatrat e tyre të lindjes për të hetuar linjën e prejardhjes së hartuesve Nguyen Fham. Autori kishte vizituar gjithashtu Vare Gai shtëpi komunale e fshatit dhe Vu Thach faltore, duke ushqyer shpresën për të gjetur gjurmët e 400 skica që janë gdhendur, por nuk janë shtypur. Më pëlqen dhe vlerësoj mënyrën konkrete të hulumtimit dhe përpjekjet për të gjetur detaje të të gjitha çështjeve, të cilat Profesor i asociuar Doktor NGUYEN MANH HUNG ka qenë duke realizuar në veprat e tij kërkimore shkencore.
Shfrytëzoj këtë rast për të prezantuar para lexuesve tanë një dorëshkrim të shtypur të drurit të H. OGER që është ruajtur në Biblioteka e Universitetit Keio in Tokio, Japoni. Në një nga vizitat e mia në këtë Universitet, unë u lejova, nga Mësues KAWAMOTO KUNIE, për të zbritur në depozitimin e librave të Bibliotekës për të parë dorëshkrimin e koleksionit të shtypjeve prej druri të H. OGER. Ky është një dorëshkrim i përbërë nga Faqet e 700 mbi të cilat janë ngjitur skicat në secilën prej faqeve, së bashku me shënimet dhe numrat e porosive si seti që u botua. Ky grup është një dorëshkrim që është bërë plotësisht, por nuk është gdhendur dhe shtypur në printime me shina druri, dhe kështu, nuk është një grup i shtypur si ai që u botua. Mësues KAWAMOTO KUNIE më tregoni se, në vitet 60 të shekullit të kaluar, bazuar në reklamimin e shitjes së librave të vjetër, ai u kërkua nga Universiteti Keio të negociojë dhe të blejë këtë dorëshkrim të çmuar. Shpresoj që më vonë ky dorëshkrim do të shtypet nga Universiteti Keio t'u sigurojë studiuesve dokumente të çmuara, jo vetëm librat e shtypur, por edhe dorëshkrimin të përbërë nga skica dhe shënime në Ramnoneuroni letër.
Duke shkuar më tej në përmbajtjen e koleksionit të printimeve të bllokut të drurit, Profesor i asociuar Doktor NGUYEN MANH HUNG është autori i punës kërkimore që tregon një numër të caktuar gabimesh që ekzistonin në punimet e mëparshme kërkimore, prezantimet dhe punëtoritë, disa nga ato gabime madje shkaktuan që domethëniet e skicave të bëhen të gabuara. Autori ka patur mjaft të drejtë kur koncepton se përmbajtja e këtij koleksioni përbëhet jo vetëm nga skicat, por ato përfshijnë edhe shënimet në kinez emër of vietnamisht zejtarë dhe studiues, si dhe ata në francez të H. OGER. Autori i konsideron shënimet e tilla si "pushimi i dytë"Dhe"pjesa e gjuhëve”Të veprës, në përputhje me traditën e pikturës orientale. Ky autor paraqet imazhin e zejtarëve ”duke dëshiruar të qëndrojnë pranë skicave të tyre për t'u shpjeguar brezave të ardhshëm në mënyrë që ata të kuptojnë plotësisht thellësinë e një shoqërie që do të kthehet e paqartë nën shtresën e pluhurit të kohës më vonë” Numri statistikor - siç është njoftuar nga autori - është ai midis numrit të përgjithshëm të 4577 skica. Ka rreth 2500 me kinez emër shënime (55%) dhe 4000 me francez shënimet (88%). Autori vlerëson koleksionin e H. OGER për shtyp të drurit si "një pikturë e gjithë shoqërisë vietnameze drejt fillimit të shekullit të 20-të, një kohë e rëndësishme lidhëse midis kohërave moderne dhe bashkëkohore". Ai ka analizuar dhe demonstruar natyrën realiste, dhe natyrën reflektuese të koleksionit të shtypjeve të drurit përmes disa shembujve të gjallë. Me anë të skicave dhe shënimeve, kjo koleksion shtypshkrimesh prej druri ka skicuar dhe ruajtur, jo vetëm artizanatet tradicionale artizanale, por edhe jetën shoqërore në qytete, si dhe në fshat të të gjitha klasave të njerëzve, nga mbretërit, mandarinat, shefat e fshatrave, etj. "herald i fshatit", Tregtarët, fermerët, transportuesit e shtyllave të shpatullave, rickshawmen ... për mësuesit e fshatit, fatlumëtarët, barishte ... Jeta e thjeshtë e njerëzve, përfshirë burra, gra, të moshuar dhe të rinj, si dhe ciklin e jetës nga lindja deri në vdekje, të gjitha çështjet e tilla pasqyrohen në të Të gjithë njerëzit paraqiten me veçori të veçanta në mënyrat e tyre të të jetuarit, zakonet, zakonet, fetë dhe besimet. Periudha kalimtare zbulohet gjithashtu me shfaqjen e "interpretuesi”, Skena e“duke mësuar frengjisht”, Edhe skena në të cilën Ky Dong u ekzekutua ... Autori ka zgjedhur shembuj mjaft tipikë dhe ka analizuar thellë brenda sfondit historik të shoqërisë tradicionale dhe natyrës kalimtare të fillimit të shekullit të 20-të, në ndërthurje me këngët popullore, fjalët e urta dhe letërsinë klasike në lidhje me përmbajtjen të secilës prej skicave. Dhe kështu, mënyrat e tij të përshkrimit janë bërë më tërheqëse dhe kanë rritur thellësinë e dijes.

… Të vazhdohet në seksionin 3

BAN TU THU
06/2020.

SHIKO MË SHUMË:
◊ HYRJE Nga Profesori në Histori PHAN HUY LE - Presidenti i Shoqata Historike e Vietnamit - Seksioni 3.

SHËNIME:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, rrethi Loc Ha, provinca Ha Tinh, 23 Shkurt 1934 - 23 Qershor 2018) ishte një historian dhe profesor i historisë Vietnameze në Universiteti Kombëtar Hanoi. Ai ishte autor i shumë studimeve mbi shoqërinë e fshatit, modelet e tokës dhe revolucionin fshatar në veçanti, dhe në historinë Vietnameze në përgjithësi. Phan ishte drejtor i Qendra për Studime Vietnameze dhe Ndër kulturore at Universiteti Kombëtar i Vietnamit, Hanoj. Phan i përkiste shkollës së historianëve, duke përfshirë edhe dallimin e TRAN QUOC VUONG 'Vietnamese-kep'pa lidhje me ndikimet kineze. (Burimi: Enciklopedia Wikipedia)
² : Profesor i Asociuar, Doktor i Filozofisë në Histori HUNG NGUYEN MANH, ish Rektori i Universiteti Ndërkombëtar Hong Bang, është themeluesi i këtyre faqeve të internetit: "Studimet Thanh dia Viet Nam" - thanhdiavietnamhoc.com, "Studimet e Vietnamit Holyland" - Holylandvietnamstudies. com në 104 gjuhë, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etj…
Lated Përkthyer nga Asso Prof. HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
Title Titulli i kokës dhe imazhi i veçuar i sepias është vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com