DO QUYEN - Përralla e Miqësisë

Klikime: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Kur vera vjen me ajrin e ngrohtë duke tundur orizin, veshët të cilët gjithnjë e më shumë marrin artë, dhe kur nxehtësia e rrezeve të diellit pjek frutat që varen në pemët e pemëve të ngarkuara rëndë, shpesh dëgjon një eksitim të trishtuar monosilabik të pak zog: «Quoc! Quoc!» Isshtë thirrja e zogut Do-Quyen që bart përjetësisht pikëllimin e tij me të dhe kërkon kudo për mikun e dashur që humbi. Nëse dëshironi të dëgjoni këtë përrallë miqësie, shkon si më poshtë:

    Një herë pas here, ishin dy shokë që e donin njëri-tjetrin aq sa të kishin qenë vëllezër².

    Një ditë, njëri prej tyre u martua dhe këmbënguli që shoku i tij të vinte dhe të qëndronte me të në shtëpinë e tij të re, sepse ai nuk dëshironte të ndahej nga kjo e fundit. Por nusja e tij nuk e pëlqeu këtë dhe ajo bëri gjithçka për t'i treguar mysafirit se ai nuk ishte i mirëpritur në shtëpinë e saj. Në fillim, ajo filloi të sugjeronte që miku duhet të merrte një grua dhe të krijonte një familje tjetër, sepse, argumentoi ajo, «ishte vetëm mirë që dikush duhet të ketë fëmijë për të përjetësuar familjen dhe për të përmbushur detyrën e dikujt ndaj të parëve të tij» Por kur e kuptoi që shoqja nuk kishte ndërmend të “martohej, ajo ndryshoi taktikat e saj. Ajo nuk i dha pushim burrit dhe shoqes së tij, sepse ajo do të qortonte dhe do t'i rrihte shërbëtorët gjatë gjithë ditës, duke deklaruar se ishin të mirë për asgjë dhe se ishte e keqe dhe e turpshme që «të rinjtë dhe të shëndetshmit duhet të jetojnë mbi të tjerët si parazitët». Shpesh, ajo do të bënte një skenë për një gjë e vogël, dhe të deklaronte se ajo ishte krijesa më e mjerueshme në botë, duke pasur nevojë të punonte si skllav për të ushqyer kaq shumë «goja boshe». Ishte e qartë se i ftuari ishte një nga «goja boshe». Në fillim, ky i fundit heshti dhe vuajti gjithçka për të qëndruar pranë mikut të dashur, të cilin ai e donte më shumë se kushdo në botë. Por në fund të fundit, gjërat u përkeqësuan dhe jeta në shtëpi ishte thjesht e padurueshme.

    Ai vendosi të ikte. Por duke ditur që burri i martuar do të kërkonte kudo për të, ai vuri pallton e tij në një degë në pyll për t'u bindur se ai kishte vdekur për të ndaluar kërkimin përfundimtar.

    Sapo e dinte që mysafiri i dashur ishte zhdukur, burri i martuar nxitoi të kërkonte për të. Ai vrapoi, vrapoi dhe vrapoi derisa arriti në pyll dhe pa pallton të varur në pemë. Ai qau me hidhërim për një kohë të gjatë dhe i pyeti të gjithë që takoheshin se ku mund të ishte shoku i tij. Askush nuk e dinte. Prerësit e drurit thanë që ai duhet të ishte marrë me vete nga një tigër i ashpër i cili jetonte në një shpellë të thellë në pyll. Një grua e moshuar duke kaluar, tha se ai duhet të ishte mbytur në lumin që rridhte në luginën mes. Shumë më shumë lot u derdhën.

«Alas! miku im i dashur ka vdekur dhe ikur», Tha burri i martuar.
«Ne nuk e besojmë», Thanë pemët murmuruese bambu.
«Ai ka vdekur dhe është larguar», U tha ai zogjve.,
«Ne nuk mendojmë kështu», U dyzuan.

    Më në fund, nga zemra e tij shpërtheu shpresa e re.

   Ai u nis përsëri dhe përshkoi male dhe lugina derisa këmbët e tij të lëndoheshin dhe të fryheshin, por ai nuk do të ndalonte së ecuri. Dhe vazhdonte të thërriste gjatë gjithë kohës: «Quoc! Quoc! ku jeni Ku jeni»- Quoc ishte emri i mikut të tij.

    Më në fund, i kapërcyer me lodhje, ai u përkul kokën kundër një shkëmbi dhe fjeti. Ai ëndërroi për mikun e tij dhe ndërsa po ëndërronte, jeta e tij u rrëzua e qetë. Dhe fryma e tij, ende e shqetësuar, u shndërrua në një zog që përsëriti thirrjen «Quoc! Quoc!»Ditën dhe natën.

    Në shtëpi, nusja e tij qau dhe shqetësohej për mungesën e tij. Pas disa ditësh, duke parë që ai nuk u kthye më, ajo nuk mund të priste më shumë, u vodh dhe u end për një kohë të gjatë derisa Ajo erdhi në një pyll të madh. Ajo nuk dinte ku të shkonte, ishte shumë e trishtuar dhe e frikësuar. Papritur ajo dëgjoi zërin e burrit të saj duke thirrur: «Quoc! Quoc!». Zemra e saj kërceu dhe ajo vrapoi ta kërkonte, por dëgjoi vetëm shushurimin e krahëve dhe pa një zog që fluturonte larg me gërvishtjen e tij të shkretë monosyllabike: «Quoc! Quoc!'.

   Ajo kërkoi dhe kërkoi kot, dhe në fund, ishte e rraskapitur fizikisht dhe moralisht. Zemra e saj ishte aq e mbushur me trishtim dhe keqardhje sa u thye, ndërsa zogu Do-Quyen ende fluturonte përreth kudo, duke mbajtur me vete dhembjen e tij të përjetshme.

SHIKO GJITHASHTU:
Version versioni vietnamez (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 1.
◊  Takimi i paracaktuar BICH-CAU - Seksioni 2.

SHËNIME:
¹ : Parathënia e RW PARKES prezanton LE THAI BACH LAN dhe librat e saj me tregime të shkurtra: “Znj. Bach Lan ka mbledhur një përzgjedhje interesante të Legjendat vietnameze për të cilin jam i lumtur të shkruaj një parathënie të shkurtër. Këto përralla, të përkthyera mirë dhe thjesht nga autori, kanë një hijeshi të konsiderueshme, të nxjerra në asnjë pjesë të vogël nga sensi që ata përcjellin situatat njerëzore të njohura të veshura me veshje ekzotike. Këtu, në ambiente tropikale, kemi dashnorë besnikë, gra xheloze, njerka të pasakta, sende për të cilat bëhen kaq shumë histori popullore perëndimore. Një histori me të vërtetë është Hirushja përsëri. Kam besim se ky libër i vogël do të gjejë shumë lexues dhe do të stimulojë interesin miqësor në një vend, problemet e sotme të të cilit për fat të keq janë njohur më mirë sesa kultura e saj e kaluar. Saigon, 26 shkurt 1958".

² : Një quhet Nhan dhe tjetra është Quoc.

SHËNIME:
◊ Përmbajtja dhe imazhet - Burimi: Legjendat Vietnameze - Zonja LT. LAN BACH. Kim Lai Një Quan Botuesit, Saigon 1958.
Images Imazhe të veçuara të sepiazuara janë vendosur nga Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020